Ну и по поводу своих ошибок Иллюминат также уже отвечал, и тоже на примере Джаузи. Короче, админ очень запоздало решил сделать это видео и не ясно для кого

К другим его видео я не придирался, пожалуйста, в целом его знаний достаточно для таких переводов, что он делает (если отбросим те отдельные моменты, где мусульмане ему предъявили за неправильный перевод, и он даже сам извинился).

Когда он сделал первое видео, про ошибки Корана, я думал, что после многочисленных объяснений в тех же комментариях под видео он понял ошибку и просто замнёт эту тему. Но он выложил видео с ошибками Корана опять, что даёт сигнал, что

— он не знает арабский и не хочет знать, на что он указал и в видео, упомянув, что ему всё равно как там учёные грамматисты говорили, потому что они якобы специально искусственно подстроили арабский под Коран. Я уверен, что книг учёных по грамматике он не читал, но он и не собирается.

Более того, за все эти годы он не удосужился выучить элементарной грамматики и расставляет падежи рандомно до сих пор, в моём видео большая часть его ошибок — это неправильный падеж, который зачастую меняет смысл.

Неправильные падежи — показатель того, что он реально не понимает, что читает, и вероятно переводит тексты через переводчик, а не сам.

Прибавим к этому, что у него до сих пор плохое произношение, из-за которого, произнося некоторые буквы неправильно, меняется даже смысл слова; например слово الفصحاء [фусъаха] он прочитал как الفسحاء [фусаха], и вместо "красноречивые" получилось "широкие". Этого не было в видео. Но если бы серьёзно к арабскому относился, ну мог бы позаниматься попрактиковаться. Я очень сомневаюсь, что у него какие-то дефекты речи, из-за чего он физически не может правильно говорить. Во всяком случае, на ошибки произношения я внимания не обращал, может у него действительно деффекты речи, этого я доподлинно знать не могу.

Если он эпозиционирует себя как любителя — пожалуйста, закроем на это всё глаза. Но он-то считает себя гением арабского, что и в Коране ошибки находит, и грамматисты ему не авторитет, он сам знает лучше всех их.

Почему именно видео об ошибках Корана спровоцировало мою реакцию, я расписал в этом комментарии

https://www.tgoop.com/niqotutha_chat/18413