به تاج یا کلاه بلند و دوشاخی که پاپ، اسقف‌ها و مقامات کلیساهای کاتولیک، آنگلیکان و لوتری استفاده می‌کنن، می‌گن Miter که از واژه یونانی "Mítra" میاد که یعنی "نوار" یا "پارچه بسته‌شده".
همین واژه Mitre (Miter) توی نجاری هم کاربرد داره: Miter Joint اتصالیه که دو طرف اتصال نسبت به‌هم زاویه دارن (مثل کُنج‌های یک قاب عکس).
برای قاب‌سازی هر چوب رو با زاویه ۴۵ درجه می‌بُرند تا در کنار هم یک اتصال ۹۰ درجه درست کنند. به اره‌اش هم می‌گن Miter Saw که برای برش‌های دقیق زاویه‌دار استفاده می‌شه.
در فارسی به این نوع اتصال می‌گن اتصال فارسی و به اره‌اش هم می‌گن فارسی‌بُر.
ریشه عمامه هم "عمّ" در عربیه و اونم یعنی "پیچیدن" یا "بستن".
معادل فارسی پوششی که به این شکل دور سر پیچیده می‌شه «دستار» و «دولبند» نام داره. واژه دوم از ترکیب «دول» (به معنی چرخش یا دور) و «بند» (به معنی بستن) تشکیل شده که مجموعش می‌شه «پارچه‌ای که به دور سر پیچیده می‌شود».
این واژه در زبان ترکی عثمانی، به صورت «Tülbent» وارد شده و به زبان‌های اروپایی راه یافته و به «Turban» در اومده.
با عرض پوزش از زبان‌شناسان جمع به خاطر دخالت در حوزه تخصصی‌شون!
همین واژه Mitre (Miter) توی نجاری هم کاربرد داره: Miter Joint اتصالیه که دو طرف اتصال نسبت به‌هم زاویه دارن (مثل کُنج‌های یک قاب عکس).
برای قاب‌سازی هر چوب رو با زاویه ۴۵ درجه می‌بُرند تا در کنار هم یک اتصال ۹۰ درجه درست کنند. به اره‌اش هم می‌گن Miter Saw که برای برش‌های دقیق زاویه‌دار استفاده می‌شه.
در فارسی به این نوع اتصال می‌گن اتصال فارسی و به اره‌اش هم می‌گن فارسی‌بُر.
ریشه عمامه هم "عمّ" در عربیه و اونم یعنی "پیچیدن" یا "بستن".
معادل فارسی پوششی که به این شکل دور سر پیچیده می‌شه «دستار» و «دولبند» نام داره. واژه دوم از ترکیب «دول» (به معنی چرخش یا دور) و «بند» (به معنی بستن) تشکیل شده که مجموعش می‌شه «پارچه‌ای که به دور سر پیچیده می‌شود».
این واژه در زبان ترکی عثمانی، به صورت «Tülbent» وارد شده و به زبان‌های اروپایی راه یافته و به «Turban» در اومده.
با عرض پوزش از زبان‌شناسان جمع به خاطر دخالت در حوزه تخصصی‌شون!
👍29❤2👎2😁2🤔1
tgoop.com/nimaclick/2064
Create:
Last Update:
Last Update:
به تاج یا کلاه بلند و دوشاخی که پاپ، اسقف‌ها و مقامات کلیساهای کاتولیک، آنگلیکان و لوتری استفاده می‌کنن، می‌گن Miter که از واژه یونانی "Mítra" میاد که یعنی "نوار" یا "پارچه بسته‌شده".
همین واژه Mitre (Miter) توی نجاری هم کاربرد داره: Miter Joint اتصالیه که دو طرف اتصال نسبت به‌هم زاویه دارن (مثل کُنج‌های یک قاب عکس).
برای قاب‌سازی هر چوب رو با زاویه ۴۵ درجه می‌بُرند تا در کنار هم یک اتصال ۹۰ درجه درست کنند. به اره‌اش هم می‌گن Miter Saw که برای برش‌های دقیق زاویه‌دار استفاده می‌شه.
در فارسی به این نوع اتصال می‌گن اتصال فارسی و به اره‌اش هم می‌گن فارسی‌بُر.
ریشه عمامه هم "عمّ" در عربیه و اونم یعنی "پیچیدن" یا "بستن".
معادل فارسی پوششی که به این شکل دور سر پیچیده می‌شه «دستار» و «دولبند» نام داره. واژه دوم از ترکیب «دول» (به معنی چرخش یا دور) و «بند» (به معنی بستن) تشکیل شده که مجموعش می‌شه «پارچه‌ای که به دور سر پیچیده می‌شود».
این واژه در زبان ترکی عثمانی، به صورت «Tülbent» وارد شده و به زبان‌های اروپایی راه یافته و به «Turban» در اومده.
با عرض پوزش از زبان‌شناسان جمع به خاطر دخالت در حوزه تخصصی‌شون!
همین واژه Mitre (Miter) توی نجاری هم کاربرد داره: Miter Joint اتصالیه که دو طرف اتصال نسبت به‌هم زاویه دارن (مثل کُنج‌های یک قاب عکس).
برای قاب‌سازی هر چوب رو با زاویه ۴۵ درجه می‌بُرند تا در کنار هم یک اتصال ۹۰ درجه درست کنند. به اره‌اش هم می‌گن Miter Saw که برای برش‌های دقیق زاویه‌دار استفاده می‌شه.
در فارسی به این نوع اتصال می‌گن اتصال فارسی و به اره‌اش هم می‌گن فارسی‌بُر.
ریشه عمامه هم "عمّ" در عربیه و اونم یعنی "پیچیدن" یا "بستن".
معادل فارسی پوششی که به این شکل دور سر پیچیده می‌شه «دستار» و «دولبند» نام داره. واژه دوم از ترکیب «دول» (به معنی چرخش یا دور) و «بند» (به معنی بستن) تشکیل شده که مجموعش می‌شه «پارچه‌ای که به دور سر پیچیده می‌شود».
این واژه در زبان ترکی عثمانی، به صورت «Tülbent» وارد شده و به زبان‌های اروپایی راه یافته و به «Turban» در اومده.
با عرض پوزش از زبان‌شناسان جمع به خاطر دخالت در حوزه تخصصی‌شون!
BY Nima Akbarpour🔥 نیما
Share with your friend now:
tgoop.com/nimaclick/2064