#NCit О том как китайцы бились с "римлянами" в 36 г. до н.э. (1) —— Очередной перевод цитаты из летописи с пояснением в комментах. Перевод мой, не судите за отсутствие художественности ——
На следующий день, [генерал Чэнь Тан] (2) построил войска, не доходя до стоящего на воде города Чжичжи (3) трёх ли (1.5 км). [Ханьцы] увидели издали город шаньюя, увенчанный разноцветными знамёнами. Сотни латников расположились на его стенах, больше сотни конников скакали взад-вперёд под стенами города, ещё больше ста пехотинцев, построенных подобно рыбьей чешуе (4), обороняли ворота, [все эти воины были] привычные к войне.
Люди со стен даже кричали ханьским воинам: "идите на бой!". Более сотни верховых выдвинулись в сторону [ханьских] отрядов, которые тут же развернули взведённые арбалеты (5) [в сторону наступающих], [из-за чего вражеские] всадники тут же отступили. [Командующие] отправили воинов обстрелять обороняющих ворота всадников и пехотинцев, [в результате чего] и те отошли [в город].
[Ханьские полководцы] Яньшоу и Тан (6) приказали бить в барабаны, и войска приступили к стенам. Город был окружён со всех сторон, [воины для] обороны позиций пересекли ров, заблокировали ворота; щитоносцы с осадными щитами встали во фронт, алебардщики и арбалетчики заняли позиции в тылу. [Последние принялись] стрелять в находившихся на башне посреди стены людей, те [поражённые] падали.
За пределами глинобитных стен города имелся вторичный деревянный город (форт). Оттуда вели огонь стрелки, убив и ранив много [ханьцев] снаружи. Осаждающие [набросали под деревянную стену] хворост и подожгли её. Ночью несколько сотен всадников пытались прорваться из города, но были встречены [ханьскими арбалетчиками] и расстреляны. ______ Изначально, узнав о подходе ханьских войск, шаньюй хотел скрыться. Сомневаясь в кангюйцах (7), он корил себя [за действия, которые привели] к ханьскому наступлению. Затем, услышав, что усуни (8) и другие владения отправили войска, [он понял], что бежать некуда. Чжичжи, уже выехав, вернулся, сказав: "лучше уж обороняться, ханьские воины прибыли издалека, они неспособны на долгий штурм".
Шаньюй облачился в латы и [забрался] на башню, все его жёны-яньчжи, числом в несколько десятков, стреляли в осаждающих из луков (9). Осаждающие [ханьцы] выстрелом попали шаньюю в нос, а множество его жён погибло. Шаньюй спустившись с башни, уехал во дворец...
Когда половина ночи прошла, деревянная стена пала. Оборонявшие её отступили за земляную стену. Защитники города звали [кангюйцев]. Тем временем, более 10 тысяч кангюйских конников, разделённые на десять [отрядов], расположились вокруг города, откликаясь на зов [защитников]. Ночью несколько [этих отрядов] атаковали [ханьский] лагерь, потерпев, однако, поражение.
На рассвете со всех сторон вспыхнули пожары, [ханьские] войска, радуясь, воодушевлённо кричали, а барабанный бой сотряс землю. Кангюйцы отступили. Ханьские воины, со всех сторон передвигая осадные щиты, [под их прикрытием] проникли в город с глинобитной стеной. Кангюйские мужчины и женщины числом больше ста человек укрылись во дворце, [где прятался Чжичжи-шаньюй]. Ханьские воины подожгли его, [другие] вступили в схватку у входа, [пытаясь проникнуть во дворец]. Шаньюй получил рану и умер.
Множество захваченных попало в руки победителей. Итого было убито яньчжи, принцев и именитых правителей 1518 человек, захваченных живьём - 145 человек, добровольно сдавшихся - больше тысячи...
______ Описание интересных моментов и примечания к непонятным названиям в комментах
#NCit О том как китайцы бились с "римлянами" в 36 г. до н.э. (1) —— Очередной перевод цитаты из летописи с пояснением в комментах. Перевод мой, не судите за отсутствие художественности ——
На следующий день, [генерал Чэнь Тан] (2) построил войска, не доходя до стоящего на воде города Чжичжи (3) трёх ли (1.5 км). [Ханьцы] увидели издали город шаньюя, увенчанный разноцветными знамёнами. Сотни латников расположились на его стенах, больше сотни конников скакали взад-вперёд под стенами города, ещё больше ста пехотинцев, построенных подобно рыбьей чешуе (4), обороняли ворота, [все эти воины были] привычные к войне.
Люди со стен даже кричали ханьским воинам: "идите на бой!". Более сотни верховых выдвинулись в сторону [ханьских] отрядов, которые тут же развернули взведённые арбалеты (5) [в сторону наступающих], [из-за чего вражеские] всадники тут же отступили. [Командующие] отправили воинов обстрелять обороняющих ворота всадников и пехотинцев, [в результате чего] и те отошли [в город].
[Ханьские полководцы] Яньшоу и Тан (6) приказали бить в барабаны, и войска приступили к стенам. Город был окружён со всех сторон, [воины для] обороны позиций пересекли ров, заблокировали ворота; щитоносцы с осадными щитами встали во фронт, алебардщики и арбалетчики заняли позиции в тылу. [Последние принялись] стрелять в находившихся на башне посреди стены людей, те [поражённые] падали.
За пределами глинобитных стен города имелся вторичный деревянный город (форт). Оттуда вели огонь стрелки, убив и ранив много [ханьцев] снаружи. Осаждающие [набросали под деревянную стену] хворост и подожгли её. Ночью несколько сотен всадников пытались прорваться из города, но были встречены [ханьскими арбалетчиками] и расстреляны. ______ Изначально, узнав о подходе ханьских войск, шаньюй хотел скрыться. Сомневаясь в кангюйцах (7), он корил себя [за действия, которые привели] к ханьскому наступлению. Затем, услышав, что усуни (8) и другие владения отправили войска, [он понял], что бежать некуда. Чжичжи, уже выехав, вернулся, сказав: "лучше уж обороняться, ханьские воины прибыли издалека, они неспособны на долгий штурм".
Шаньюй облачился в латы и [забрался] на башню, все его жёны-яньчжи, числом в несколько десятков, стреляли в осаждающих из луков (9). Осаждающие [ханьцы] выстрелом попали шаньюю в нос, а множество его жён погибло. Шаньюй спустившись с башни, уехал во дворец...
Когда половина ночи прошла, деревянная стена пала. Оборонявшие её отступили за земляную стену. Защитники города звали [кангюйцев]. Тем временем, более 10 тысяч кангюйских конников, разделённые на десять [отрядов], расположились вокруг города, откликаясь на зов [защитников]. Ночью несколько [этих отрядов] атаковали [ханьский] лагерь, потерпев, однако, поражение.
На рассвете со всех сторон вспыхнули пожары, [ханьские] войска, радуясь, воодушевлённо кричали, а барабанный бой сотряс землю. Кангюйцы отступили. Ханьские воины, со всех сторон передвигая осадные щиты, [под их прикрытием] проникли в город с глинобитной стеной. Кангюйские мужчины и женщины числом больше ста человек укрылись во дворце, [где прятался Чжичжи-шаньюй]. Ханьские воины подожгли его, [другие] вступили в схватку у входа, [пытаясь проникнуть во дворец]. Шаньюй получил рану и умер.
Множество захваченных попало в руки победителей. Итого было убито яньчжи, принцев и именитых правителей 1518 человек, захваченных живьём - 145 человек, добровольно сдавшихся - больше тысячи...
______ Описание интересных моментов и примечания к непонятным названиям в комментах
Telegram desktop app: In the upper left corner, click the Menu icon (the one with three lines). Select “New Channel” from the drop-down menu. Each account can create up to 10 public channels Joined by Telegram's representative in Brazil, Alan Campos, Perekopsky noted the platform was unable to cater to some of the TSE requests due to the company's operational setup. But Perekopsky added that these requests could be studied for future implementation. To edit your name or bio, click the Menu icon and select “Manage Channel.” Select “New Channel”
from us
