в ближайшее время на канале может стать непонятно:
буду постить свои комментарии к греческому тексту и лингвистические открытия;
уже делала весной, читая it ends with us и никто не умер сейчас берусь за примерно такого же уровня книгу, но уже в более близком мне жанре детектива
— ярость алекса михаэлидеса
(что он пишет просто, я решила сама, после двух его книг 🤡 права ли я? скоро узнаю)

забавно, что самый известный ныне живущий киприот билингв, и пишет сразу на англ — снова читаю не в оригинале, а перевод на греческий; что легко не будет, намекнуло уже название:
не знала такого слова для ярости, только θυμός и οργή
(учительница утешила, что и она не знала тоже — слово не повседневное, и означает агрессивный импульс)

хотя они учат в школе, для греков перевели и древнегреческий эпиграф:

«ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων»
«Η μοίρα του ανθρώπου είναι ο χαρακτήρας του». Ηράκλειτος

и более громоздко, чем character is destiny в оригинале

не впрыгнула на хайп трейн после тизера the wuthering heights с этим постом
— все держусь за иллюзии, что перечитаю грозовой перевал в оригинале и включу в отзывы
(лежит в черновиках с апреля, после эссе дворкин)

фильм вряд ли посмотрю; но хочется уже воспользоваться привилегией доступа к оригиналу в его истинно готическом мраке
— читала подростком, но привычка не доверять советскому переводу осталась с той же поры
(какими откровенными оказались ‘детские’ рассказы джерри даррела в современном издании, без цензуры! а сколько вырезали из тайных дневников адриана моула?!)

и в двуязычном издании даже на беглый взгляд находятся исправления, снижающие накал безумия:
на первом скрине, в эпизоде побега изабеллы, буднично упомянут гэртон, вешавший на спинке стула

a litter of puppies

— выводок щенков 😱 лёгким движением руки переводчика преобразившийся в венок из маков; и если puppies ещё можно спутать с poppies, то litter венком не станет никак! #недопереводы
так малолетний психопат стал дитя цветов, а атмосфера в доме
— куда здоровее; мы оказываемся лишены зеркальной детали, говорящей о влиянии хитклиффа (повесившего собачку изабеллы) на гэртона — новое поколение наследует не по крови; а в оригинале это считывается — даже нашлась статья о символизме собачьих образов сквозь роман;

неряха вместо slut вполне потягается с законченным женоненавистником у айрис мёрдок; какие ещё открытия ждут, когда я прочту, а не пролистаю?

*судя по сравнению переводов в моей любимой рубрике на горьком, читать на русском имеет смысл только грызунову, с вольпин глаза соскальзывают по старомодной гладкости