на 2 главе записала, что рассказчик всё чаще ломает 4 стену (раздражает) у михаэлидеса ведь был уже детектив, где рассказчик убивал?
не думаю, что эллиот окажется убийцей на острове, но к 6 главе его рассказ о прошлом — очень подозрительный;

нигде не сказано, что он был любовником барбары — хотя он жил с ней много лет, μέχρι τον θάνατό της:

Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι, δεν την αγαπούσα. Η σχέση μας ήταν περισσότερο δούναι και λαβείν παρά ένα ειδύλλιο. Ήμουν ο συνοδός της, ο υπηρέτης της, ο σοφέρ της, αυτός που κανόνιζε τα πάντα, ο σάκος του μποξ της όποτε χρειαζόταν να ξεσπάσει.

сразу вспомнился франсуа-мари банье и его богемная банда окучивания богатых старушек (лилиан бетанкур, лиля брик) такие же транзакциональные отношения и минимум одна подозрительная смерть, падение с лестницы;

Άλλωστε, αφού η Κέιτ κι εγώ ήμασταν αναγκασμένοι να κάνουμε παρέα κατά τη διάρκεια αυτής της μακράς πτήσης

— мы были вынуждены составить друг другу компанию, говорит эллиот, описав нам, как сам вынудил кейт сесть с ним в самолёте — доверия его словам совсем нет;

выпив водки, кейт приговаривает

«Μπλιαχ»

вместо spit it out тут выражение

Ξέρασέ τα όλα

но ξερνάω — глагол блевать, так что сплетни в греческом буквально изрыгаются;

«Ο Γκόρντον κι εγώ είμαστε κώλος και βρακί»

мы с гордоном вместе как жопа и трусы 👍
калмаро не от кальмар, а от calm

Επιτέλους αρχίζω να καλμάρω.

а το μένος оказался названием злющего эгейского ветра:

Η γιαγιά της Αγάθης αποκαλούσε τον αιγαιοπελαγίτικο άνεμο «μένος», που σημαίνει μανία.

другой книжный клуб, на встречи которого я теперь не попадаю из-за учёбы, выбрал книгу месяца с тёзкой 🎀

как обычно, страдаю из-за похожих слов:
απαιτώ и απατώ 🙏и судя по μείνω и μένω, в жизни не всегда хорошо слышат разницу!

καταρχάς, моя любимая рубрика с отличиями в переводах #недопереводы
на греческом куда красочнее описан подлиза бабис, в оригинале ничего про капающую на пол слюну

Δουλικός απέναντι στη Λάνα, όλο τεμενάδες· τα σάλια του έτρεχαν κυριολεκτικά στο πάτωμα από το πολύ γλείψιμο.

Obsequious to Lana, groveling, practically crawling on the floor.

здесь я аж специально пошла проверить, что в англ:

that haunted island—a property, it must be said, that had brought her precious little happiness; and much grief.

а то в переводе островок стал приносить ей очень мало радости и много горя, что совсем не совпадало с поведением ланы:

εκείνο το στοιχειωμένο νησί – το οποίο, ομολογουμένως, της είχε δώσει ελάχιστη χαρά και μπόλικη θλίψη.

а здесь

A man like that didn’t deserve Lana.

превратилось в лану, не заслуживавшую такого мужчины;

Η Λάνα δεν άξιζε έναν τέτοιον άντρα.

смысл, конечно, контекст всё-таки сохранил, но зачем перестраивать фразу 😭 есть какая-то культурно обусловленная причина?

из подмеченного:
тоже говорят про себя я крепкий орешек

Είμαι σκληρό καρύδι

только выучила смешное выражение на всякий случай, как встретила:

καλού κακού, θα το επιβεβαίωνε ρωτώντας τη Λάνα.

слова, знакомые каждому, сдавшему экзамен по истории кипра:

Από μια άποψη του φαινόταν σαν εισβολή, λες και πολιορκούσαν το νησί του.

глагол στήνω и его отглагольное существительное, сломавшие нам мозг на последнем уроке, показались в навострить ушки:

έστηνε αφτί για να μάθει τα κουτσομπολιά των ντόπιων.

и есть полный аналог поймать смешинку! хаханита

έπιασαν χαχανητά

все edgy подростки читали ради вампиров-геев, так что единственная претензия, что брайт вообще ввела женщин:
стив именно такой мудак с энн, чтобы хотелось сказать — оставь её в покое, найди работу и туси со своим другом, в котором ты хотя бы видишь человека
(мастерство, как в такую книгу она всё равно умудрилась ввести юст)
а ghost мне нравится, положительных персонажей редко пишут
(и вечно они не от мира сего)

фем не годно, но отличное октябрьское чтение 👻

возможно, учительница права, и книга действительно сложная
— читаю медленнее, чем колин хувер на греческом, хотя стр тут меньше
(но она совсем примитивно пишет)
за 2 недели даже половины книги не осилила 📖 так что буду постить о ней между заметками по остальным;

12 глава пока была самой интересной:
михаэлидес наконец отошёл от бесконечной экспозиции
(все эти главы — предыстория! абсолютно неинтересно, 0 саспенса)
и дал рассказчику немного порассуждать; мысли эллиота о последствиях детских травм пошли в параллель со странной салли даймонд:

ξεχασμένο κόσμο της παιδικής μου ηλικίας, όπου ο χαρακτήρας μου σφυρηλατήθηκε –και εντέλει καθορίστηκε–από τα πράγματα στα οποία έμαθα να συμμορφώνομαι ή να αντιτάσσομαι. Πάντως από αυτά καθορίστηκε.

забытый мир детства, когда был выкован его характер, предопределивший его поступки; ему понадобилось много времени, чтобы это осознать и перестать избегать мыслей о прошлом

Χρειάστηκα πολύ καιρό για να το συνειδητοποιήσω. Όταν ήμουν νέος, απέφευγα να σκέφτομαι την παιδική μου ηλικία ή τον χαρακτήρα μου, εδώ που τα λέμε.

ведь, как терапевтка сказала эллиоту, все взрослые, травмированные в детстве, склонны гиперфокусироваться на внешнем:

My therapist once told me that all traumatized children, and the adults they become, tend to focus exclusively on the outside world. A kind of hypervigilance, I suppose. We look outward, not inward—scanning the world for danger signs—is it safe or not?

а терапевткой этой была марианна — гг второй книги михаэлидеса, девы!

Η ψυχοθεραπεύτριά μου λεγόταν Μαριάννα.

— помню, что пациенты её группы упоминались; захотелось вернуться к девам и проверить, действует ли эллиот там?
*
из απολογήθηκε узнала, что apology происходит из древнегреческого
— ещё одно сохранившееся слово;
каждый раз попадаюсь, что αόριστα не αόριστος грамматический, а vaguely;
а συμπόσιο до сих пор в значении пир:

Η Αγάθη είχε ετοιμάσει πραγματικό συμπόσιο: ψητά λαχανικά, γεμιστά με ρύζι και κιμά, ντολμαδάκια, διάφορα είδη τοπικών τυριών, σάντουιτς με καπνιστό σολομό, γλυκά πεπόνια και κεράσια.