Ляпин | Африка

Прочёл исследование ВШЭ "Африка 2025: тренды и перспективы". Текст очень аналитический, официальный. Читать такой можно если это по работе нужно/заставили. А просто по фану, для расширения кругозора уже тяжело пойдёт, как любое перечисление фактов и цифр. Это обычная проблема с текстами в информационном стиле, за душу не цепляет, нет эмоции. А эмоция нужна, потому что по итогу только эмоция и запоминается, а не то, что "ВВП Эритреи вырос на 2.2%".

Но это можно, имея желание, списать на такой особый аналитический жанр. В конечном итоге документ был лично мне полезен — я оттуда клёвой инфографики для своих задач надёргал.

Интересно, что ранее издававшийся отчёт ВШЭ от 2021 года вышел сильно читабельнее. Видно, что английский для авторов неродной язык. Это можно было бы пофиксить через сервис для проверки читабельности и правописания типа Grammarly. Значит носителям языка тоже читать не по изяну. Как выразился коллега Микаэл:

Так в английском не используются слова и словосочетания в том виде и смысле, как их пытаются использовать авторы (это “улов” с первых двух страниц текста): main points, space of opportunity, strategy for commercial vehicles, one of the first times, the infrastructure gap is filled rather than expanded, based on practice, becoming part of another whole, as we have mentioned hunger, what sovereignty can consist of… И совсем уж прелестный пиджин инглиш: Africa is a space of communication full of unity.

Жалко, видно, что ребята старались сделать збс. Просто я подзажрался может.

Канал о бизнесе в Африке

😁11👍6❤3

www.tgoop.com/mzungugram/4343

2.32K viewsedited  Nov 15, 2024 at 16:20

Прочёл исследование ВШЭ "Африка 2025: тренды и перспективы". Текст очень аналитический, официальный. Читать такой можно если это по работе нужно/заставили. А просто по фану, для расширения кругозора уже тяжело пойдёт, как любое перечисление фактов и цифр. Это обычная проблема с текстами в информационном стиле, за душу не цепляет, нет эмоции. А эмоция нужна, потому что по итогу только эмоция и запоминается, а не то, что "ВВП Эритреи вырос на 2.2%".

Но это можно, имея желание, списать на такой особый аналитический жанр. В конечном итоге документ был лично мне полезен — я оттуда клёвой инфографики для своих задач надёргал.

Интересно, что ранее издававшийся отчёт ВШЭ от 2021 года вышел сильно читабельнее. Видно, что английский для авторов неродной язык. Это можно было бы пофиксить через сервис для проверки читабельности и правописания типа Grammarly. Значит носителям языка тоже читать не по изяну. Как выразился коллега Микаэл:

Так в английском не используются слова и словосочетания в том виде и смысле, как их пытаются использовать авторы (это “улов” с первых двух страниц текста): main points, space of opportunity, strategy for commercial vehicles, one of the first times, the infrastructure gap is filled rather than expanded, based on practice, becoming part of another whole, as we have mentioned hunger, what sovereignty can consist of… И совсем уж прелестный пиджин инглиш: Africa is a space of communication full of unity.

BY Ляпин | Африка