مکاتبات رسمی و غیر رسمی

Forwarded from چراغِ روشن (کاروند)

این‌که شکایت می‌کنند که جوانانِ درس‌خواندهٔ ما از نوشتنِ یک نامه به فلان اداره ناتوانند؛ این گناهِ این جوانان نیست که زبان جعلی و پُرپیچ و تابِ اهل اداره را نمی‌دانند و اصطلاحاتِ «توقیراً ایفاد می‌گردد» یا «متعاقباً ارسال می‌گردد»، یا «تحقیقات به عمل آورید» و بسياری چیزهای بدتر از این را نمی‌شناسند؛ چون این زبان رابطه‌ای با بستر طبیعی زبان؛ یعنی زبان گفتار، ندارد و زبانی‌ست جعلی که تنها جعل‌کنندگانش آن را می‌فهمند (اگر که بفهمند)‌! زبانی که در آن یک فعل درست و به‌جا کمتر به‌کار برده می‌شود.

جوانی که می‌خواهد یک نامه بنویسد عادت ندارد که به خاستگاه طبیعی و سادهٔ زبان؛ یعنی زبان گفتار، روی کند؛ یعنی آن‌چه را که به آسانی و به سادگی به ذهنش می‌رسد، بنویسد، بلکه آموخته است که هنگام نوشتن باید به دنبال عبارت‌های غريب و قالبی و جعلی بگردد و این‌جاست که او همچنان درمی‌ماند!


بازاندیشی زبان فارسی، داریوش آشوری،
ص ۱۴-۱۵

https://www.tgoop.com/Naglemaani

Telegram

چراغِ روشن

تو یکی نه‌ای هزاری، تو چراغ خود برافروز

www.tgoop.com/mokatebat2/2095

433 viewsJul 9, 2024 at 13:44

این‌که شکایت می‌کنند که جوانانِ درس‌خواندهٔ ما از نوشتنِ یک نامه به فلان اداره ناتوانند؛ این گناهِ این جوانان نیست که زبان جعلی و پُرپیچ و تابِ اهل اداره را نمی‌دانند و اصطلاحاتِ «توقیراً ایفاد می‌گردد» یا «متعاقباً ارسال می‌گردد»، یا «تحقیقات به عمل آورید» و بسياری چیزهای بدتر از این را نمی‌شناسند؛ چون این زبان رابطه‌ای با بستر طبیعی زبان؛ یعنی زبان گفتار، ندارد و زبانی‌ست جعلی که تنها جعل‌کنندگانش آن را می‌فهمند (اگر که بفهمند)‌! زبانی که در آن یک فعل درست و به‌جا کمتر به‌کار برده می‌شود.

جوانی که می‌خواهد یک نامه بنویسد عادت ندارد که به خاستگاه طبیعی و سادهٔ زبان؛ یعنی زبان گفتار، روی کند؛ یعنی آن‌چه را که به آسانی و به سادگی به ذهنش می‌رسد، بنویسد، بلکه آموخته است که هنگام نوشتن باید به دنبال عبارت‌های غريب و قالبی و جعلی بگردد و این‌جاست که او همچنان درمی‌ماند!


بازاندیشی زبان فارسی، داریوش آشوری،
ص ۱۴-۱۵

https://www.tgoop.com/Naglemaani

BY مکاتبات رسمی و غیر رسمی