Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/tgoop/post.php on line 37
Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/mini_notes_jp/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/tgoop/post.php on line 50 Цикл мини-заметок 「日本語」 Учим японский язык@mini_notes_jp P.86
Сначала я посмотрела этот отрывок, едва серия вышла. Возможно, я была не готова, возможно, была не в той кондиции, возможно... Однако, просматривая во второй раз и ища какие-то интересности для группы, я довольно сильно на него залипла. На слова, на то, как тонко описана относительная японская реальность. Может и не только японская… Давайте разберёмся в глубинах того, что Оуги пытается донести.
Разбор этой красоты грамматически и лексически ждите в ближайшее время, а чтобы не пропустить, подписывайтесь на уведомления! #билингва_перевод #отрывки
『今が幸せだったら、わざわざ夢なんて追ってない』と言うのは、ひとつの真実なんだろうね。 «Счастливые не ищут счастья в мечтах». Чем не истина нашей жизни? わざわざ специально 夢を追う「ゆめをおう」 следовать за мечтой
不平不満があるから、夢も希望もある。 Люди грезят о большем, будучи недовольны своей жизнью. 不平不満「ふあんふまん」недовольство и жалобы
夢を叶えて、目標を達成して、出世して、偉くなって、満たされることが目的だって言うのなら、 Тогда они начинают мечтать, достигать своих целей, идти по карьерной лестнице, ощущая себя значимыми, чтобы подавить это чувство. 目標を達成する「もくひょう - を - たっせいする」 достигать целей
遊ばず弛まず今を捨ててストイックに努力しても、 Ты можешь, стиснув зубы, пахать без отдыха и послаблений, 遊ばず弛まず「あそばずたゆまず」не расслабляясь и не давая себе отдохнуть
ぬるま湯の中でゆるーく生きても、 Или, поймав волну наслаждения, довольствоваться тем, что имеешь, ぬるま湯「ぬるまゆ」букв. комфортная водичка; лёгкость, комфортность
結局おんなじなんじゃないかってわけだ。 Всё равно придёшь к одним и тем же мыслям. 結局「けっきょく」в итоге, в результате
もっとも、あれはあれで刹那的だよ。 Знаешь, ничего ведь не вечно. 刹那的な「せつなてき - な」мимолётный, эфемерный, быстротечный, не вечный
ぬるま湯はいずれ、冷めた冷たい水になる。 Рано или поздно блаженная волна превратится в цунами. いずれ ー когда-нибудь, рано или поздно
今はいいかもしれないけれど、将来への不安は、どうしたって隠しきれないだろう。 В моменте может быть хорошо, но тебе не скрыть накрывающую тревогу. 不安「ふあん」тревога, беспокойство
将来というのは、つまり今のきみのことだ、千石ちゃん。 Тревогу за свою нереализованность, Сенгоку-чан.
彼女にはきみの姿が欠けている。 Она-то просто оболочка. 欠ける「かける」не хватать, не доставать
向こうから見れば、夢を追って努力をしている今撫子のほうが、きらきら輝いて見えることだろうさ。 Как по мне, именно ты, кто бездумно выкладывается ради своей мечты, куда больше ослепляешь окружающих своим рвением. 輝く「かがやく」блистать, сиять, ослеплять #monogatari #nisioisin
Также предлагаю хардсаб моей версии перевода этой части С: Не претендую на дословность, она очень кривая для понимая общего посыла Оуги. Перевод: #рин
Сначала я посмотрела этот отрывок, едва серия вышла. Возможно, я была не готова, возможно, была не в той кондиции, возможно... Однако, просматривая во второй раз и ища какие-то интересности для группы, я довольно сильно на него залипла. На слова, на то, как тонко описана относительная японская реальность. Может и не только японская… Давайте разберёмся в глубинах того, что Оуги пытается донести.
Разбор этой красоты грамматически и лексически ждите в ближайшее время, а чтобы не пропустить, подписывайтесь на уведомления! #билингва_перевод #отрывки
『今が幸せだったら、わざわざ夢なんて追ってない』と言うのは、ひとつの真実なんだろうね。 «Счастливые не ищут счастья в мечтах». Чем не истина нашей жизни? わざわざ специально 夢を追う「ゆめをおう」 следовать за мечтой
不平不満があるから、夢も希望もある。 Люди грезят о большем, будучи недовольны своей жизнью. 不平不満「ふあんふまん」недовольство и жалобы
夢を叶えて、目標を達成して、出世して、偉くなって、満たされることが目的だって言うのなら、 Тогда они начинают мечтать, достигать своих целей, идти по карьерной лестнице, ощущая себя значимыми, чтобы подавить это чувство. 目標を達成する「もくひょう - を - たっせいする」 достигать целей
遊ばず弛まず今を捨ててストイックに努力しても、 Ты можешь, стиснув зубы, пахать без отдыха и послаблений, 遊ばず弛まず「あそばずたゆまず」не расслабляясь и не давая себе отдохнуть
ぬるま湯の中でゆるーく生きても、 Или, поймав волну наслаждения, довольствоваться тем, что имеешь, ぬるま湯「ぬるまゆ」букв. комфортная водичка; лёгкость, комфортность
結局おんなじなんじゃないかってわけだ。 Всё равно придёшь к одним и тем же мыслям. 結局「けっきょく」в итоге, в результате
もっとも、あれはあれで刹那的だよ。 Знаешь, ничего ведь не вечно. 刹那的な「せつなてき - な」мимолётный, эфемерный, быстротечный, не вечный
ぬるま湯はいずれ、冷めた冷たい水になる。 Рано или поздно блаженная волна превратится в цунами. いずれ ー когда-нибудь, рано или поздно
今はいいかもしれないけれど、将来への不安は、どうしたって隠しきれないだろう。 В моменте может быть хорошо, но тебе не скрыть накрывающую тревогу. 不安「ふあん」тревога, беспокойство
将来というのは、つまり今のきみのことだ、千石ちゃん。 Тревогу за свою нереализованность, Сенгоку-чан.
彼女にはきみの姿が欠けている。 Она-то просто оболочка. 欠ける「かける」не хватать, не доставать
向こうから見れば、夢を追って努力をしている今撫子のほうが、きらきら輝いて見えることだろうさ。 Как по мне, именно ты, кто бездумно выкладывается ради своей мечты, куда больше ослепляешь окружающих своим рвением. 輝く「かがやく」блистать, сиять, ослеплять #monogatari #nisioisin
Также предлагаю хардсаб моей версии перевода этой части С: Не претендую на дословность, она очень кривая для понимая общего посыла Оуги. Перевод: #рин
Other crimes that the SUCK Channel incited under Ng’s watch included using corrosive chemicals to make explosives and causing grievous bodily harm with intent. The court also found Ng responsible for calling on people to assist protesters who clashed violently with police at several universities in November 2019. With the “Bear Market Screaming Therapy Group,” we’ve now transcended language. Select: Settings – Manage Channel – Administrators – Add administrator. From your list of subscribers, select the correct user. A new window will appear on the screen. Check the rights you’re willing to give to your administrator. Today, we will address Telegram channels and how to use them for maximum benefit. The public channel had more than 109,000 subscribers, Judge Hui said. Ng had the power to remove or amend the messages in the channel, but he “allowed them to exist.”
from us
