کانال شرح مثنویِ جان

#آمدن_رسول_روم_تا_امیرالمومنین_عمر

🔵تا عُمر آمد ز قیصر یک رسول          
      در مدینه از بیابانِ نُغول

قیصر: لقب پادشاهان روم
قیصر عربی شده کسری (کَسرا ) است. شکل دیگری از خسرو و لقب پادشاهان ایرانی
رسول: فرستاده
بیابان نُغول: راه دور و دراز
مدینه به معنی شهر و کوتاه شده مدینه النبی است که پیش از هجرت پیامبر (ص) یثرب نامیده می‌شد.

فرستاده‌ای از سوی قیصر رُوم، پس از طی کردن راه‌ها و بیابان‌های دور و دراز به شهر مدینه و دیدار با خلیفه دوم مسمانان آمد.

🔵 گفت: کو قصرِ خلیفه، ای حَشَم؟
      تا من اسب و رَخت را آنجا کشم

حَشَم: لشکریان، بزرگان، خدمتکاران، چاکران، ملتزمین رکاب
رَخت: اسباب سفر
رخت کشیدن به جایی: اقامت کردن، ساکن شدن

✅فرستادۀ قیصر روم گفت: ای گروه بزرگان و خدمتکاران ، کاخ خلیفه کجاست تا من اسب و اسباب سفرم را به آنجا ببرم و آنجا ساکن شوم؟
در آنجا رحل اقامت افکنم؟

🔵 قوم گفتندش که او را قصر نیست
     مر عُمر را قصر، جانِ روشنی است

✅گروه مردم به او گفتند که خلیفهٔ مسلمانان، کاخی ندارد. کاخ و قصر او، همان جان روشن اوست.

شرح بیتهای پیش اینجا

#شرح_مثنوی_جان
#دفتر_اول
#تصحیح_نیکلسون

@masnavijan

❤3👏1

www.tgoop.com/masnavijan/2368

249 viewsFateme Ghaviniat, edited  Jun 16 at 12:40

#آمدن_رسول_روم_تا_امیرالمومنین_عمر

🔵تا عُمر آمد ز قیصر یک رسول          
      در مدینه از بیابانِ نُغول

قیصر: لقب پادشاهان روم
قیصر عربی شده کسری (کَسرا ) است. شکل دیگری از خسرو و لقب پادشاهان ایرانی
رسول: فرستاده
بیابان نُغول: راه دور و دراز
مدینه به معنی شهر و کوتاه شده مدینه النبی است که پیش از هجرت پیامبر (ص) یثرب نامیده می‌شد.

فرستاده‌ای از سوی قیصر رُوم، پس از طی کردن راه‌ها و بیابان‌های دور و دراز به شهر مدینه و دیدار با خلیفه دوم مسمانان آمد.

🔵 گفت: کو قصرِ خلیفه، ای حَشَم؟
      تا من اسب و رَخت را آنجا کشم

حَشَم: لشکریان، بزرگان، خدمتکاران، چاکران، ملتزمین رکاب
رَخت: اسباب سفر
رخت کشیدن به جایی: اقامت کردن، ساکن شدن

✅فرستادۀ قیصر روم گفت: ای گروه بزرگان و خدمتکاران ، کاخ خلیفه کجاست تا من اسب و اسباب سفرم را به آنجا ببرم و آنجا ساکن شوم؟
در آنجا رحل اقامت افکنم؟

🔵 قوم گفتندش که او را قصر نیست
     مر عُمر را قصر، جانِ روشنی است

✅گروه مردم به او گفتند که خلیفهٔ مسلمانان، کاخی ندارد. کاخ و قصر او، همان جان روشن اوست.

شرح بیتهای پیش اینجا

#شرح_مثنوی_جان
#دفتر_اول
#تصحیح_نیکلسون

@masnavijan

BY کانال شرح مثنویِ جان