tgoop.com/man_dar_man/11987
Last Update:
اصطلاح « زیر کاسه نیم کاسه ای است »
اگر کسی در ظاهر به کاری مشغول باشد ولی در پنهان کار دیگری انجام دهد دراصطلاح گویند « زیر کاسه، نیم کاسه ای است » . به این معنی که فریب و نیرنگی درکار است .
در لغت نامه دهخدا آمده: کاسه در زیر آن نیم کاسه یافتن ؛ فریب کسی ظاهر ساخته و عجایبات مشاهده نمودن .
درگذشته که برای مواد خوراکی ، وسایل خنک کننده و نگاه دارنده وجود نداشت مردم خوراکی های فاسد شدنی را در کاسه ریخته و کاسه را در سردابه یا زیرزمین دور از دسترس می گذاشتند . آنگاه کاسه و قدح بزرگی را وارونه بر آن قرار می دادند تا از گرد و غبار و جانوران موذی چون موش و گربه محفوظ بماند .
می دانیم که در آشپزخانه ، کاسه ها را وارونه قرار نمی دهند بلکه کاسه های کوچک و کوچک تر را یکی پس از دیگری درون هم درجایی می گذارند . درگذشته اگر در آشپزخانه ، کاسه بزرگی وارونه قرار می گرفت ، به قیاس کاسه های موجود در زیرزمین ، گمان می رفت در زیر آن باید نیم کاسه ای باشد و چون این کار در آشپزخانه معمول نبود پس ، بنظر می آمد چیزی زیر کاسه پنهان است که در این صورت در جستجوی علت برمی آمدند .
رفته رفته عبارت « زیر كاسه نیم کاسه ای است » به معنی فریب و نیرنگی در کار ، در میان مردم به صورت ضرب المثل مورد استفاده قرار گرفت .
ناگفته نماند برخی این مثل را به اشتباه « یه کاسه ای زیر نیم کاسه است » بکار می برند .
قدح = کاسه که دو کس را سیر نماید . واژه قدح از cadus لاتینی گرفته شده که آن را نخست از خزف ( هر چیز گلی که در آتش پخته شود ، سفال ) می ساختند ، پس از آن از چوب و سپس ساختن آن از مس نیز رایج شد ( لغت نامه دهخدا )
#اصطلاح
BY من°
Share with your friend now:
tgoop.com/man_dar_man/11987