Чому «мандрувати вітром» - це масло масляне? 🌬️
Бо з погляду етимології - це майже тавтологія.
1. Слово «вітер» походить із праіндоєвропейського кореня weH₁- / weh₁- «дути», «віяти». З цього ж кореня утворилися латинське ventus, англійське wind, німецьке Wind і наш «вітер».
2. Українське слово «мандрувати» через польське wędrować теж споріднене з цим коренем.
І з wind.
Бонус для допитливих:
Вас колись цікавило, чому ми кажемо:
see - saw - seen
write - wrote - written
але!
go - went
Жодної спільної літери?
Звідки взялося went?
Англійське «went», форма минулого часу від go, це стара форма від wend - слова, що означає «прямувати», «повертати», «рухатися шляхом». А wend теж родич wind і вітер - усе з одного кореня руху й дії.
Отже, коли ми кажемо «мандрувати вітром» або «go with the wind», це фактично звучить як «рухатися рухом», чи «йти йдучи».
Ну що ж, попутного вітру вам в.. а, це тема до іншого посту
Бо з погляду етимології - це майже тавтологія.
1. Слово «вітер» походить із праіндоєвропейського кореня weH₁- / weh₁- «дути», «віяти». З цього ж кореня утворилися латинське ventus, англійське wind, німецьке Wind і наш «вітер».
2. Українське слово «мандрувати» через польське wędrować теж споріднене з цим коренем.
І з wind.
Бонус для допитливих:
see - saw - seen
write - wrote - written
але!
go - went
Жодної спільної літери?
Звідки взялося went?
Англійське «went», форма минулого часу від go, це стара форма від wend - слова, що означає «прямувати», «повертати», «рухатися шляхом». А wend теж родич wind і вітер - усе з одного кореня руху й дії.
Отже, коли ми кажемо «мандрувати вітром» або «go with the wind», це фактично звучить як «рухатися рухом», чи «йти йдучи».
Ну що ж, попутного вітру вам в.. а, це тема до іншого посту
У давніх культурах ведмедя боялися називати напряму. Його справжнє ім’я було табуйоване, бо вірили: назвав - накликав.
Тому придумали евфемізм - “той, хто несе (мед / силу / дітей / смерть - choose your fighter)”.
Слово bear, яке спочатку означало просто “нести”, згодом перетворилось на мовне заклинання, спосіб обійти страх.
Bear - це буквальнотой-кого-не-можна-називати.
І так, слово берлога - схованка ведмедя - походить із того ж смислового світу.
Від старослов’янського “берьлога”: бер- (нести) + лѣгъ (лежати, лігво).
Тобто місце, куди ведмідь “несе себе”, щоб лягти. Або просто - “лінгво лігво носія”
Бонус для допитливих
З того ж кореня маємо:
✨ birth - народження
✨ burden - ноша
✨ fertile - родючий
✨ ферма - через лат. ferre - нести
#етимологічнийсторітайм #етимологія
Тому придумали евфемізм - “той, хто несе (мед / силу / дітей / смерть - choose your fighter)”.
Слово bear, яке спочатку означало просто “нести”, згодом перетворилось на мовне заклинання, спосіб обійти страх.
Bear - це буквально
І так, слово берлога - схованка ведмедя - походить із того ж смислового світу.
Від старослов’янського “берьлога”: бер- (нести) + лѣгъ (лежати, лігво).
Тобто місце, куди ведмідь “несе себе”, щоб лягти. Або просто - “
Бонус для допитливих
З того ж кореня маємо:
✨ birth - народження
✨ burden - ноша
✨ fertile - родючий
✨ ферма - через лат. ferre - нести
#етимологічнийсторітайм #етимологія
Слова gold, золото, gilt, yellow, злато, зелото (стара форма в українській), golos (давньогрецьке слово на позначення блиску) і дієслова типу glow, gleam, glitter - всі походять від *gʰelh₃- який означав “блищати, сяяти, бути жовтим”
Цей корінь описував усе, що світиться або має золотавий/жовтий колір - полум’я, сонце, блиск на воді, розплавлений метал.
Виходить, в етимології справді все золото, що блищить
Ну і бонус:
Польська валюта złoty, нідерландська guilder (принаймні була колись), і німецьке слово Geld, яке власне і означає «гроші» (у давньоверхньонімецькій gelt означало і “платіж”, і буквально “золото/металевий внесок”) - всі теж походять від «золота»
Ще один бонус:
Старонімецьке “gelt” у середньовічних документах могло також означати і штраф, і компенсацію, і весільний викуп - бо все вимірювалось у золоті або золотому еквіваленті. Це показує, наскільки глибоко “золото” було синонімом цінності як такої
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM