Кнігазбор @viktarkorbut папоўніла на сённяшні дзень самае поўнае выданне твораў Тараса Шаўчэнкі на беларускай мове. Выдадзены ў 1952 г. том з'яўляецца фактычна перавыданнем аналагічнага выдання 1939 г. Пазней у такім аб'ёме (620 с.) творы ўкраінскага класіка па-беларуску не выдаваліся. Гэта кніга выйшла пад рэдакцыяй Янкі Купалы і Якуба Коласа (яшчэ пры жыцці апошняга). Апрача іх, вершы пераклалі Кандрат Крапіва, Змітрок Бядуля, Міхась Клімковіч, Пятро Глебка, Аркадзь Куляшоў, Пятрусь Броўка. Прапаную вашай увазе верш "Раскапаная магіла", напісаны Шаўчэнкам у 1843 г. (у перакладзе Я. Коласа), — дзеля яго актуальнасці. Цікавая гісторыя кнігі: яна паходзіць з Магілёўскай арцелі па нарыхтоўцы і пераапрацоўцы утарычнай сыравіны "Вторпромсырье", пра што сведчыць пячатка, а ў 1963 г. была падорана дядей Трофимом — Александру Григорьевичу, пра што сведчыць дароўны запіс. Выданне набыта мной у магілёўскага калекцыянера.

Принагідно нагадуємо, що українське антикорупційне законодавство веде свою історію як мінімум від конституції Пилипа Орлика.

Там в статті десятій чітко пише шо до чого:

А понεважъ всякіε на людεи вѣрныхъ тяжεсти, үтыски и zдырства походятъ найбарзѣй от властолюбныхъ nакупнεвъ, которії нε фундуючися на zаслугах своих, а прагнучи нεсытою пожадливостю для приватного своεго пожитку үрядовъ войсковых и посполитых, прεлщают с[ε]рдцε гεтманскоε коррупціами и оными втыскаютъся, бεзъ волного избранія, над слушност и право то на үряды полковничіε, то на иншіε власты.
Прεто всεконεчнѣ постановляεтъся, абы яснεвεлможный гεтманъ жадними хоч бы наиболшими нεүводячися датками и рεспεктами, ни кому за коррупції үрядовъ полковничихъ и инших войсковых и посполитых nачальствъ нε вручалъ, и насилно на оныε никого нε настановлялъ, лεчь всεгда, якъ войсковыε, такъ и посполитыε үрадники мѣютъ быти волними голосами, особливε зась полковники обираны, а по избранію владгою гεтманскою потвεрживаны; однакъ таковых үрядниковъ εлεкції, нε бεз волѣ гεтманскои ωтправоватися повинны. Тоε жъ право должны будутъ и полковники zаховати и нε постановляти, бεз волного избранія цѣлой сотнѣ, сотниковъ и инших үрадниковъ для коррупцій и яких жε колвεкъ рεспεктовъ, а для үразъ своих приватных нε повинны такъжε ωт үрядовъ ωтстановляти.

Хто не поняв українською, переклад на латину читайте тут.

Договоры и Постановлεnѧ Правъ и Волностεй Войсковыхъ. Бендери, 1710


| Літопис |

То все ж таки один народ...

Из исторического введения видно, что Екатеринославская губерния начиная с половины 18 века, по распоряжению правительства была населяема разными пришельцами. Из них образовалось нынешнее народонаселение, состоящее: из малороссиян, великороссиян, сербов, греков, армян, немцев, поляков, евреев, волохов, и, в незначительном числе, людей других наций.

Преобладание малороссиян числительностью в простонародье имело следствием то, что ныне многие племена, особенно славянские, слились в один народ, имеющий общий малороссийский тип.

Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба. Сост. В. Павлович. Екатеринославская губерния. СПб, 1862


| Літопис |