Learn English forever

✅ snitch on /snɪtʃ/
زیر آب کسی را زدن
informal

intransitive] to tell someone in authority about something that another person has done wrong, because you want to cause trouble for that person

💢 Somebody snitched on me.
یکی زیر آبمو زده.

✅ ˌ‍dob somebody ˈ‍in (to somebody) (for something) | ˌ‍dob somebody ˈ‍in (to somebody) (for doing something)

to tell somebody about something that another person has done wrong

💢 Sue dobbed me in to the teacher.
سو زیر آبمو پیش معلم زد.

در زمان های قدیم آب لوله کشی در خانه ها وجود نداشت. از این رو از آب تمیز درون حوض استفاده می شد. در زیر حوض محلی به نام زیرآب وجود داشت که از طریق آن لجن و آب های کثیف ته حوض را خالی می کردند.
حال اگر کسی با صاحبخانه دشمنی داشت یا از روی غفلت می آمد زیرآب خانه اش را باز می کرد تا آب تمیز هم از آن خارج و هدر شود، می گفتند فلانی زیرآب فلانی را زده. این اتفاق به صورت ضرب المثلی در آمده و هرگاه کسی امور مخفی دیگران را آشکار و علنی کند تا به او آسیب رساند، این ضرب المثل را برایش به کار می برند.


#اصطلاحات

📚@learn_for_keeps

👍2

www.tgoop.com/learn_for_keeps/2666

2K viewsedited  Oct 15, 2024 at 07:58

✅ snitch on /snɪtʃ/
زیر آب کسی را زدن
informal

intransitive] to tell someone in authority about something that another person has done wrong, because you want to cause trouble for that person

💢 Somebody snitched on me.
یکی زیر آبمو زده.

✅ ˌ‍dob somebody ˈ‍in (to somebody) (for something) | ˌ‍dob somebody ˈ‍in (to somebody) (for doing something)

to tell somebody about something that another person has done wrong

💢 Sue dobbed me in to the teacher.
سو زیر آبمو پیش معلم زد.

در زمان های قدیم آب لوله کشی در خانه ها وجود نداشت. از این رو از آب تمیز درون حوض استفاده می شد. در زیر حوض محلی به نام زیرآب وجود داشت که از طریق آن لجن و آب های کثیف ته حوض را خالی می کردند.
حال اگر کسی با صاحبخانه دشمنی داشت یا از روی غفلت می آمد زیرآب خانه اش را باز می کرد تا آب تمیز هم از آن خارج و هدر شود، می گفتند فلانی زیرآب فلانی را زده. این اتفاق به صورت ضرب المثلی در آمده و هرگاه کسی امور مخفی دیگران را آشکار و علنی کند تا به او آسیب رساند، این ضرب المثل را برایش به کار می برند.


#اصطلاحات

📚@learn_for_keeps

BY Learn English forever