tgoop.com/knigagid/295
Last Update:
Роман «Элена знает» задумывался под другим названием. В одном из интервью с Клаудией Пиньейро прочитала, что изначально он должен был называться «Тело других». И, пожалуй, это более точно отражает, я бы даже сказала, спойлерит главную тему, которую кратко можно сформулировать как феминистский лозунг «мое тело — мое дело».
Книга из февральской подборки для клуба — роман аргентинской писательницы Клаудии Пиньейро «Элена знает». Вышел в конце прошлого года в переводе Марии Малинской в серии «Своя комната: судьбы женщин» издательства Дом Историй. Главная героиня Элена, страдающая прогрессирующей болезнью Паркинсона, после смерти единственной дочери Риты с трудом справляется с повседневным бытом. И уж конечно ей не по силам самой расследовать убийство. А в том, что ее дочь именно убили, Элена не сомневается. Она отправляется в долгую и полную непонятных здоровому человеку сложностей поездку в Буэнос-Айрес, чтобы найти женщину по имени Исабель и простить ту о помощи. Ведь когда-то, много лет назад, они с Ритой помогли ей, и пришло время вернуть долг.
«Мое тело — мое дело»
Роман Пиньейро действительно полностью посвящен телу как объекту, наблюдению за телом и размышлению о его принадлежности. Каждой рассказанной историей, судьбой каждой героини Пиньейро говорит, что тело — каким бы оно ни было, здоровым или больным, носящим в себе другое тело или бесплодным — принадлежит только одному человеку, и только этот человек в праве решать, что с ним делать. Тут, к слову, важен контекст. Пиньейро писала свой роман задолго до принятия в Аргентине закона, разрешающего аборты. Роман впервые вышел в 2007 году, а закон приняли только в конце 2020 года. И писательница была в числе активисток, открыто выступающих за его принятие.
У книги виртуозно выстроенная структура и оптика. Читатель одновременно перемещается с Эленой в пространстве, когда та отправляется на поиски загадочной Исабель, и во времени, когда Элена обращается к воспоминаниям о дочери и восстанавливает события дня ее смерти. Пиньейро то запирает читателя в не желающем подчиняться теле героини, то освобождает от него, не меняя при этом фокуса — тело Элены все еще главное здесь, просто теперь мы не внутри, а снаружи. Все это позволяет не только не сдохнуть в процессе чтения, но и довольно легко двигаться по сюжету к развязке. А развязка у романа прямо таки новеллическая — всё переворачивает и заставляет иначе посмотреть на события.
У себя на родине 63-летняя Клаудиа Пиньейро — настоящая звезда и третья по переводимости современная писательница Аргентины. Она известна своими детективными романами, хотя сама писательница признается, что использует элементы различных жанров, чтобы рассказывать, главным образом, о социальных проблемах. В частности, в романе «Элена знает» — о проблемах женщин и общественного здравоохранения. У Матери Пиньеро была болезнь Паркинсона того же типа, о котором идет речь в романе. И хотя история полностью вымышленная, как говорит пистаельница, тело настоящее.
После того, как в 2009 году роман «Элена знает» был переведен на немецкий, Пиньеро получила премию ЛиБератур, ежегодно присуждаемую во Франкфурте-на-Майне авторам из Африки, Азии, Латинской Америки и арабского мира. А в 2022-м английский перевод вошел в шорт-лист Международного Букера. В прошлом году Нетфликс выпустил сразу два проекта по произведениям Пиньейро: сериал по дебютному роману «Вдовы по четвергам» и полный метр по роману «Элена знает». «Вдовы», к слову, выходили на русском в 2010-м, как и второй роман Пиньейро «Твоя». Сейчас права на них истекли и я не знаю, будут ли переиздания. Но мне бы очень хотелось, чтобы издатели обратили внимание на новые книги аргентинской писательницы. Например, на ее последний роман «El tiempo de las moscas» (Время мух, 2022), в котором главная героиня, отсидевшая 15 лет за убийство любовницы мужа, выходит на свободу и пытается адаптироваться к сильно изменившемуся миру. Надеюсь, однажды, мы его прочитаем.
BY Книжная активистка
Share with your friend now:
tgoop.com/knigagid/295