Коммерсантъ FM ✔

Фильм, на съемках которого Алек Болдуин случайно застрелили оператора, выйдет в России под названием «Случайный выстрел». Это согласовано с правообладателем, сообщили в «Кинопоиске». Оригинальное название фильма — Rust, что дословно переводится как «ржавчина». Именно так ленту называли российские СМИ при освещении трагедии 2021 года. Тогда актер выстрелил на съемках из реквизитного оружия. В нем вместо холостых оказались боевые патроны. В результате погибла оператор Галина Хатчинс, а также ранен режиссер Джоэл Соуса.

💬 Илья Ноткин, гендиректор рекламного агентства Paradigma:

«Название хлесткое, бойкое, даже если мы не знаем всей этой истории, оно вполне типологическое для вестерна. А уж если вокруг этого есть целая мифологема, которая сложилась при трагических обстоятельствах, дальше, соответственно, это имеет свой потенциал. Есть такая фраза, что любой пиар хорош, главное, чтобы было много реакций. Это не вполне верно, но зависит от тех целей, которые люди ставят. Когда речь идет о кино, безусловно, это добавляет перца, обсуждений, делает дополнительную рекламу. И та история, которая легла в основу, затмевала, наверное, киноподоплеку. Происходит такая фиксация на событии, которое все читали, и мало, кто запомнил, что там снимали, и что это был за фильм».

💬 Валерия Сливка, менеджер по внешним коммуникациям агентства «АЛИДИ Продвижение»:

«С точки зрения этики, конечно, название "Случайный выстрел" неуместно, потому что это эксплуатирует трагедию и портит репутацию кинодистрибьютора. Некоторые зрители могут даже какой-то бойкот объявить, может быть, какие-то акции протестов в тех же соцсетях. Все может свестись к тому, что люди будут скорее комментировать название на всем известных киноплощадках в онлайн-среде, нежели обсуждать сам смысл фильма и его качество. Лучше было бы как-то поиграть с более метафоричным названием, либо оставить оригинальную "Ржавчину", почему нет? Достаточно многозначное слово, которое может восприниматься как какая-то ржавчина в отношениях, либо как некий символ запустения, каких-то старых конфликтов».

@kfm936

🤡8😁6🤔4❤2

www.tgoop.com/kfm936/30619

1.93K viewsJul 24 at 12:03

Фильм, на съемках которого Алек Болдуин случайно застрелили оператора, выйдет в России под названием «Случайный выстрел». Это согласовано с правообладателем, сообщили в «Кинопоиске». Оригинальное название фильма — Rust, что дословно переводится как «ржавчина». Именно так ленту называли российские СМИ при освещении трагедии 2021 года. Тогда актер выстрелил на съемках из реквизитного оружия. В нем вместо холостых оказались боевые патроны. В результате погибла оператор Галина Хатчинс, а также ранен режиссер Джоэл Соуса.

💬 Илья Ноткин, гендиректор рекламного агентства Paradigma:

«Название хлесткое, бойкое, даже если мы не знаем всей этой истории, оно вполне типологическое для вестерна. А уж если вокруг этого есть целая мифологема, которая сложилась при трагических обстоятельствах, дальше, соответственно, это имеет свой потенциал. Есть такая фраза, что любой пиар хорош, главное, чтобы было много реакций. Это не вполне верно, но зависит от тех целей, которые люди ставят. Когда речь идет о кино, безусловно, это добавляет перца, обсуждений, делает дополнительную рекламу. И та история, которая легла в основу, затмевала, наверное, киноподоплеку. Происходит такая фиксация на событии, которое все читали, и мало, кто запомнил, что там снимали, и что это был за фильм».

«С точки зрения этики, конечно, название "Случайный выстрел" неуместно, потому что это эксплуатирует трагедию и портит репутацию кинодистрибьютора. Некоторые зрители могут даже какой-то бойкот объявить, может быть, какие-то акции протестов в тех же соцсетях. Все может свестись к тому, что люди будут скорее комментировать название на всем известных киноплощадках в онлайн-среде, нежели обсуждать сам смысл фильма и его качество. Лучше было бы как-то поиграть с более метафоричным названием, либо оставить оригинальную "Ржавчину", почему нет? Достаточно многозначное слово, которое может восприниматься как какая-то ржавчина в отношениях, либо как некий символ запустения, каких-то старых конфликтов».

BY Коммерсантъ FM