tgoop.com/ivanfdavydov/2352
Last Update:
На днях уворачивался от очередного самокатчика, что при моей-то грациозности не так уж и просто, и вспомнил (отдышавшись и отправив вослед юному сатанисту на желтой колымаге некоторое количество проклятий) эту вот текстоведческую историю.
Не всякий битломан знает, что одна из самых знаменитых песен группы первоначально имела и другое название, и, конечно, совершенно другой текст.
Речь о композиции Yellow scooter. В русском переводе звучит примерно так:
В городке, где я рожден,
Появился самокат.
Собрались мы вчетвером*
И ударили в набат.
Самокатчика надо наказать,
Надо наказать,
Надо наказать.
Если встретил – то надо наказать,
Надо наказать,
Надо наказать.
Мы не били паренька,
Не сломали ничего.
Усадив на самокат,
В речку бросили его**.
Пусть по дну едет желтый самокат,
Желтый самокат,
Желтый самокат.
Среди рыб катит желтый самокат,
Желтый самокат,
Желтый самокат!***
*Эта строчка, возможно, позволяет по-новому взглянуть на подлинные причины появления «ливерпульской четверки».
**В оригинале, конечно, «в Мерси», но не всякий читатель в России хорошо знаком с Ливерпулем.
***Позже Йоко со своим неуемным пацифизмом вынудила Джона изменить текст.
BY Ivan Davydov
Share with your friend now:
tgoop.com/ivanfdavydov/2352