Иванпанчмен

БУМКНИГА

Джеймс Элбон «Деликатес» | БУМКНИГА

Перевод с английского Ивана Чернявского Лихо закрученный сюжет и прекрасная графика не позволят вам оторваться от книги ни на минуту и приоткроют сложности и противоречия мира гастрономии, а финал и вовсе заставит округлить глаза от удивления! Андрей Шмаков…

В прошлом году сбылась моя маленькая рабочая мечта и я перевел книгу для великого издательства «Бумкнига»; теперь наконец открывается предзаказ на нее. Встречайте, на сайте издательства до 22 августа по хорошей цене можно заказать кулинарную драму/триллер «Деликатес» Джеймса Элбона. И это — тот редкий случай, когда про комикс «Бумкниги» дико тяжело говорить без спойлеров, а также тот случай, когда у издательства есть шанс выйти за пределы свой обычной целевой аудитории.

Помните «Пейшенс», которая вроде бы и с фантастическим элементом, но вроде бы и к чистому sci-fi ее не отнесешь и другие составляющие важнее? Вот здесь та же ситуация. Начинается-то комикс как пасторальная повседневная история о двух братьях, живущих в шотландской глуши под гипер-опекой властной матушки, и внезапно получающих шанс переехать в Лондон и открыть там свой собственный ресторан. Долгие рассуждения о здоровой и неполезной пище и фермерстве, бытовые сложности начинающего бизнесмена, первый успех и первый провал — так комикс выглядит первые сто страниц, пока братья Тюлип и Роуэн не совершают неожиданное кулинарное открытие, переворачивающее их бизнес с ног на голову. И даже после этого эпизода комикс какое-то время притворяется чем-то вроде производственной драмы о том, как легко потерять себя, выбиваясь из грязи в князи. Но как-то раз, после окончания рабочего дня, к Тюлипу в ресторан вваливается подозрительный тип и...

Нет, простите, всё. Последнее, что скажу, опять же, извиняясь за штамп — если бы «Деликатес» был фильмом, скорее всего его сняла бы студия А24. Оценить же как рисует и работает с цветом Элбон можно на превью по ссылке — мне вот напоминает иллюстраторов детских книг. Но, как и в случае с «Пантерой» того же издательства, сходство обманчиво, детям это не давайте, пожалуйста.

Они потом определенную еду есть не смогут.

P.S. По соседней ссылке — предзаказ на перевод «Вышивая раны» от моей дорогой КУМЫ Саши Баженовой-Сорокиной.

www.tgoop.com/ivan_punch_man/1591

1.69K viewsJul 14 at 14:24

В прошлом году сбылась моя маленькая рабочая мечта и я перевел книгу для великого издательства «Бумкнига»; теперь наконец открывается предзаказ на нее. Встречайте, на сайте издательства до 22 августа по хорошей цене можно заказать кулинарную драму/триллер «Деликатес» Джеймса Элбона. И это — тот редкий случай, когда про комикс «Бумкниги» дико тяжело говорить без спойлеров, а также тот случай, когда у издательства есть шанс выйти за пределы свой обычной целевой аудитории.

Помните «Пейшенс», которая вроде бы и с фантастическим элементом, но вроде бы и к чистому sci-fi ее не отнесешь и другие составляющие важнее? Вот здесь та же ситуация. Начинается-то комикс как пасторальная повседневная история о двух братьях, живущих в шотландской глуши под гипер-опекой властной матушки, и внезапно получающих шанс переехать в Лондон и открыть там свой собственный ресторан. Долгие рассуждения о здоровой и неполезной пище и фермерстве, бытовые сложности начинающего бизнесмена, первый успех и первый провал — так комикс выглядит первые сто страниц, пока братья Тюлип и Роуэн не совершают неожиданное кулинарное открытие, переворачивающее их бизнес с ног на голову. И даже после этого эпизода комикс какое-то время притворяется чем-то вроде производственной драмы о том, как легко потерять себя, выбиваясь из грязи в князи. Но как-то раз, после окончания рабочего дня, к Тюлипу в ресторан вваливается подозрительный тип и...

Нет, простите, всё. Последнее, что скажу, опять же, извиняясь за штамп — если бы «Деликатес» был фильмом, скорее всего его сняла бы студия А24. Оценить же как рисует и работает с цветом Элбон можно на превью по ссылке — мне вот напоминает иллюстраторов детских книг. Но, как и в случае с «Пантерой» того же издательства, сходство обманчиво, детям это не давайте, пожалуйста.

Они потом определенную еду есть не смогут.

P.S. По соседней ссылке — предзаказ на перевод «Вышивая раны» от моей дорогой КУМЫ Саши Баженовой-Сорокиной.

BY Иванпанчмен