Христианство и Ислам: все точки над «i».

ГОСПОДЬ ИИСУС ХРИСТОС НАЗЫВАЕТ СЕБЯ ИМЕНЕМ ЯХВЕ В СИНОПТИЧЕСКИХ ЕВАНГЕЛИЯХ

Важным свидетельством в пользу использования евангелистами по отношению к Иисусу Христу термина κύριος в значении «Господь» служат приведенные ими цитаты из прямой речи Спасителя с конструкцией «Господи, Господи» (κύριε κύριε в Мф. 7:21-2; 25:11; Лк. 6:46), что является примером применения к Себе Спасителем Божественного имени Яхве.

Как демонстрирует в своих работах* американский религиовед Джейсон Стэйплс, подобное выражение всегда представляет собой отсылку к Тетраграмматону (т.е. имени Яхве) в Септуагинте . В частности, в тех ветхозаветных местах, где к Богу применяются имена "Адонай Яхве" ( יהוה אֲדֹנָי), древние переводчики на греческий ставили κύριος κύριος в именительном, либо звательном падежах (Втор. 3:24; Пс. 108:21; Иез. 37:21).

Это убедительно доказывает, что использование данной конструкции у Матфея и Луки служит сознательной отсылкой на Тетраграмматон, а значит, является одним из примеров Божественной самоидентификации Господа Иисуса Христа в Синоптических Евангелиях.

___

*Статью проф. Д. Стейплса ‘Lord, LORD’: Jesus as YHWH in Matthew and Luke мы можем прислать по требованию всем желающим.

#ГосподьИисус
#БожественностьИисуса

👍36❤20🔥12🤔3😍2

www.tgoop.com/istinaISXR/3855

1.92K viewsJan 5 at 15:32

ГОСПОДЬ ИИСУС ХРИСТОС НАЗЫВАЕТ СЕБЯ ИМЕНЕМ ЯХВЕ В СИНОПТИЧЕСКИХ ЕВАНГЕЛИЯХ

Важным свидетельством в пользу использования евангелистами по отношению к Иисусу Христу термина κύριος в значении «Господь» служат приведенные ими цитаты из прямой речи Спасителя с конструкцией «Господи, Господи» (κύριε κύριε в Мф. 7:21-2; 25:11; Лк. 6:46), что является примером применения к Себе Спасителем Божественного имени Яхве.

Как демонстрирует в своих работах* американский религиовед Джейсон Стэйплс, подобное выражение всегда представляет собой отсылку к Тетраграмматону (т.е. имени Яхве) в Септуагинте . В частности, в тех ветхозаветных местах, где к Богу применяются имена "Адонай Яхве" ( יהוה אֲדֹנָי), древние переводчики на греческий ставили κύριος κύριος в именительном, либо звательном падежах (Втор. 3:24; Пс. 108:21; Иез. 37:21).

Это убедительно доказывает, что использование данной конструкции у Матфея и Луки служит сознательной отсылкой на Тетраграмматон, а значит, является одним из примеров Божественной самоидентификации Господа Иисуса Христа в Синоптических Евангелиях.

___

*Статью проф. Д. Стейплса ‘Lord, LORD’: Jesus as YHWH in Matthew and Luke мы можем прислать по требованию всем желающим.

#ГосподьИисус
#БожественностьИисуса

BY Христианство и Ислам: все точки над «i».