tgoop.com/istinaISXR/1080
Last Update:
Представление о Логосе (Слове) в ветхозаветном иудаизме.
Таргум Неофити (Targum Neophyti) - еврейский перевод Пятикнижия на палестинский арамейский язык, выполненный не раньше III и не позже VIII в.н.э.
📜От начала с мудростью сын Господень сотворил небеса и землю [Или, следуя восстановленному [sic] тексту: От начала с мудростью Слово Господне сотворило и завершило небеса и землю]. (Scripture Study & Scholarship, by G. G. Bolich & G. C. Kenney [lulu.com; Illustrated edition, 2015], p. 164)
📜И сказало Слово Господне : Да будет свет, и стал свет по велению Слова Его (Таргум Неофити , стр. 497, 499).
Так же и в других таргумах мы читаем:
📜 Иерусалимский Таргум: И Слово Господа создало человека по Своему подобию, по подобию Шхины Господа Оно создало его. (Бытие, глава 1)
📜Иерусалимский Таргум: И Авраам возносил хвалу и молился во имя Слова Господа, Бога вечности. (Бытие, глава 21)
📜Иерусалимский Таргум: И Слово Господа сказало Моисею: «Как долго стоишь ты, молясь Мне? (Исход, глава 14)
📗Таргум доходит до того, что отождествляет Яхве, который был на земле, который низвел на Содом и Гоморру серу и огонь от небесного Яхве. Как Слово Господа, являющееся в человеческой форме!
«И пролил Яхве на Содом и Гоморру дождь из серы и огня от Яхве с неба »; Бытие 19:24. СП.
И Слово Господне низвело на Содом и Гоморру серу и огонь от лица Господа, с небес . Бытие 19:24 (Таргум Неофити , стр. 544).
Интересен комментарий рабби Ионатана бен Узиэля на встречу Авраамом трех ангелов словами «Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего» (Быт.18:3): «Господь, упомянутый в этом месте, – это Слово Господа, и это был Тот, Который излил огонь и раскаленные камни дождем на Содом и Гоморру».
Таргум не одинок в своем указании на Слово (мудрость) как на средство, с помощью которого Бог творил . Иеремия 10:12; 51:15 говорится, что он утвердил мир ( tebel ) своей мудростью (ba-hakamato). Для Иоанна Слово также является Сыном Божьим (Ин. 1:14; 3:16). Таким образом, и Таргум Неофити из Быт. 1:1, и Иоанна 1:1–3 идентифицируют Сына как посредника творения в Быт. 1:1
(Майкл Б. Шеперд, Таргумы, Новый Завет и библейское богословие Мессии).
Это не должно удивлять любого, кто знаком со Святой Библией, которая свидетельствует о том, что Бог сотворил все сущее Своим Словом и Духом!
🎓Петер Шефер, считающийся выдающимся исследователем раввинистического иудаизма в своем толковании Сираха 24:23 отмечает:
Тора - это не только первое произведение творения, но и Божий инструмент творения. Как поясняет притча в мидраше, Бог смотрел в Тору, когда создавал мир, то есть использовал ее как чертеж для своего творения.
В отличие от этого, новозаветное христианство продолжает линию персонифицированного Логоса, относя его к Иисусу: "В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог" (Иоанна 1:1).
Это христологическое толкование можно найти в самом древнем из известных нам полных палестинских таргумов на Пятикнижие: так называемом Кодексе Неофити.
В арамейском переводе Кодекса Неофити, Бытие 1:1 гласит: "Милекадмин бе-хохма бера де-йы' шахлель йат шемайя ве-йат ар'а "11 , что можно перевести только буквально:
"В начале, посредством мудрости, сын Божий усовершенствовал небо и землю".
📙(Two Gods in Heaven: Jewish Concepts of God in Antiquity. 2020).
Допустим, что Мемра (Логос) — это всего лишь еще один способ сказать «Бог» или «Господь», из этого вовсе не следует, что Иоанн не находился под влиянием таргумного употребления в своем выборе Логоса в качестве обозначения Христа. И для Иоанна «Слово было Бог» (Ин. 1:1).
Иоанн получил свое учение о природе Логоса из откровения. Вопрос для нас заключается в понятиях и терминах, используемых и самими иудеями.
Это доказывает, что эти конкретные евреи на самом деле верили, что Бог, Сын Божий, которого Новый Завет определяет как само Слово, и Святой Дух являются единым истинным Богом всего творения, которого еврейская Библия называет Яхве!
#Библеистика #Троица #ГосподьИисус
BY Христианство и Ислам: все точки над «i».
Share with your friend now:
tgoop.com/istinaISXR/1080