Исаак с двумя а

«Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек», - Антон Павлович Чехов

я никогда не парился насчет AI и того, что люди перестанут изучать язык.

да и впринципе, я не очень придерживаюсь идеи, что "английский НУЖНО ВСЕМ ОБЯЗАТЕЛЬНО учить" и тд -- это выбор каждого.

но язык, на котором мы говорим, влияет на наше восприятие себя. такое явление существует и называется “language ego” – это когда наша личность меняется в зависимости от того, на каком языке мы общаемся.

попробуйте понаблюдать за собой и заметить, что вы ведёте себя по-разному, когда говорите на иностранном языке.

почему?

1/ чувство дистанции и свободы

когда мы говорим на иностранном языке, появляется своего рода “защитная оболочка” — язык создаёт дистанцию между нами и окружающими.

например, на русском ты можешь быть осторожнее в выражениях, ведь этот язык тебе ближе, ты чувствуешь его глубже. А вот на английском — ты можешь позволить себе больше вольностей, шуточек, легче выразить свою точку зрения без лишних колебаний. Это похоже на игру: ты как будто становишься другим человеком.

2/ развитие другой стороны личности

на каждом языке у нас раскрываются разные грани нашей личности. кто-то чувствует себя более уверенно и раскованно, говоря на английском, а кто-то на другом языке может стать более интровертным (слышал, как на английском легче сказать "I love you" (и даже не так страшно), чем на русском) -- это как будто другой ты.

3/ влияние культуры

каждый язык несёт с собой культурные особенности. например, в англоязычной культуре приветствуется проявление открытости и эмоциональности — ты почти всегда говоришь "how are you?" даже при встрече с малознакомыми людьми. на других языках такой уровень общения может быть неприемлем.

так что, когда ты переходишь на другой язык, ты автоматически перенимаешь часть другой культуры, и это отражается на поведении.

4/ уменьшение языкового контроля

на родном языке мы часто уделяем больше внимания правильности слов, боимся ошибиться или выглядеть неловко. а вот на иностранном языке мы позволяем себе чуть больше ошибок и экспрессии — просто потому что знаем, что это не наш основной язык, и мы не обязаны звучать идеально.

а у вас как? замечали за собой, что меняетесь, когда переключаетесь на другой язык?

❤51🔥15🏆9

www.tgoop.com/isaacwitha/436

2.09K viewsOct 16, 2024 at 18:25

«Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек», - Антон Павлович Чехов

я никогда не парился насчет AI и того, что люди перестанут изучать язык.

да и впринципе, я не очень придерживаюсь идеи, что "английский НУЖНО ВСЕМ ОБЯЗАТЕЛЬНО учить" и тд -- это выбор каждого.

но язык, на котором мы говорим, влияет на наше восприятие себя. такое явление существует и называется “language ego” – это когда наша личность меняется в зависимости от того, на каком языке мы общаемся.

попробуйте понаблюдать за собой и заметить, что вы ведёте себя по-разному, когда говорите на иностранном языке.

почему?

1/ чувство дистанции и свободы

когда мы говорим на иностранном языке, появляется своего рода “защитная оболочка” — язык создаёт дистанцию между нами и окружающими.

например, на русском ты можешь быть осторожнее в выражениях, ведь этот язык тебе ближе, ты чувствуешь его глубже. А вот на английском — ты можешь позволить себе больше вольностей, шуточек, легче выразить свою точку зрения без лишних колебаний. Это похоже на игру: ты как будто становишься другим человеком.

2/ развитие другой стороны личности

на каждом языке у нас раскрываются разные грани нашей личности. кто-то чувствует себя более уверенно и раскованно, говоря на английском, а кто-то на другом языке может стать более интровертным (слышал, как на английском легче сказать "I love you" (и даже не так страшно), чем на русском) -- это как будто другой ты.

3/ влияние культуры

каждый язык несёт с собой культурные особенности. например, в англоязычной культуре приветствуется проявление открытости и эмоциональности — ты почти всегда говоришь "how are you?" даже при встрече с малознакомыми людьми. на других языках такой уровень общения может быть неприемлем.

так что, когда ты переходишь на другой язык, ты автоматически перенимаешь часть другой культуры, и это отражается на поведении.

4/ уменьшение языкового контроля

на родном языке мы часто уделяем больше внимания правильности слов, боимся ошибиться или выглядеть неловко. а вот на иностранном языке мы позволяем себе чуть больше ошибок и экспрессии — просто потому что знаем, что это не наш основной язык, и мы не обязаны звучать идеально.

а у вас как? замечали за собой, что меняетесь, когда переключаетесь на другой язык?

BY Исаак с двумя а