Notice: file_put_contents(): Write of 1618 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/tgoop/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 16384 of 18002 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/tgoop/post.php on line 50
ИКВИА НИУ ВШЭ@iocs_hse P.2185
IOCS_HSE Telegram 2185
Одному из авторов группы в процессе работы с эпиграфикой встретилась старая фотография семидесятых из одной рукописи с макамами Аль-Харири. Макамы - жанр арабской средневековой литературы, представляющий собой произведение в рифмованной прозе со стихотворными вставками и посвященный действиям трикстера, обманывающего рассказчика.
На миниатюре - сюжет из одиннадцатой макамы, т.н. Савской. Рассказчик - купец Аль-Харис ибн Хамам - посещает кладбище, что в переводе советской арабистки А.А. Долининой обосновывается следующим образом:

Сердце мое ожесточилось - видно, от странствий оно утомилось, и, в Саву приехав, я его врачевать решил по завету пророка - посещением могил.

В дальнейшем рассказчик присоединяется к похоронам, встречает главного трикстера макам Аль-Харири Абу Зейда, который опять всех надувает своим красноречием.

Но для нас интереснее не очередная проделка старого арабского плута. На миниатюре из переписанной в Дамаске рукописи под no. 3929 из парижской Bibliothèque Nationale можно видеть схематичное кладбище XI-XIV вв. А так как это заведение выкладывает в цифре рукописи из своих фондов, потребовалось не так много времени, чтобы отыскать миниатюру в цвете и почитать сам текст макамы на арабском.
Возвращаясь к самой миниатюре - интереснее всего «крышечки», стоящие с одной стороны каждой могилы. Это شاهد ج شواهد (šāhid - šawāhid), то есть надгробия. И на них можно увидеть подобия растительных орнаментов, которые могут передавать как декоративное обрамление эпитафии, так и сам текст флористическим куфи, благо что мы можем привести множество примеров из исламской эпиграфики. Например, ассуанские надгробия из коллекции Британского музея.

#арабистика@iocs_hse
135❤‍🔥1



tgoop.com/iocs_hse/2185
Create:
Last Update:

Одному из авторов группы в процессе работы с эпиграфикой встретилась старая фотография семидесятых из одной рукописи с макамами Аль-Харири. Макамы - жанр арабской средневековой литературы, представляющий собой произведение в рифмованной прозе со стихотворными вставками и посвященный действиям трикстера, обманывающего рассказчика.
На миниатюре - сюжет из одиннадцатой макамы, т.н. Савской. Рассказчик - купец Аль-Харис ибн Хамам - посещает кладбище, что в переводе советской арабистки А.А. Долининой обосновывается следующим образом:

Сердце мое ожесточилось - видно, от странствий оно утомилось, и, в Саву приехав, я его врачевать решил по завету пророка - посещением могил.

В дальнейшем рассказчик присоединяется к похоронам, встречает главного трикстера макам Аль-Харири Абу Зейда, который опять всех надувает своим красноречием.

Но для нас интереснее не очередная проделка старого арабского плута. На миниатюре из переписанной в Дамаске рукописи под no. 3929 из парижской Bibliothèque Nationale можно видеть схематичное кладбище XI-XIV вв. А так как это заведение выкладывает в цифре рукописи из своих фондов, потребовалось не так много времени, чтобы отыскать миниатюру в цвете и почитать сам текст макамы на арабском.
Возвращаясь к самой миниатюре - интереснее всего «крышечки», стоящие с одной стороны каждой могилы. Это شاهد ج شواهد (šāhid - šawāhid), то есть надгробия. И на них можно увидеть подобия растительных орнаментов, которые могут передавать как декоративное обрамление эпитафии, так и сам текст флористическим куфи, благо что мы можем привести множество примеров из исламской эпиграфики. Например, ассуанские надгробия из коллекции Британского музея.

#арабистика@iocs_hse

BY ИКВИА НИУ ВШЭ


Share with your friend now:
tgoop.com/iocs_hse/2185

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

Telegram channels fall into two types: Unlimited number of subscribers per channel The Channel name and bio must be no more than 255 characters long fire bomb molotov November 18 Dylan Hollingsworth yau ma tei Those being doxxed include outgoing Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Chung and police assistant commissioner Joe Chan Tung, who heads police's cyber security and technology crime bureau.
from us


Telegram ИКВИА НИУ ВШЭ
FROM American