tgoop.com/iocs_hse/2154
Last Update:
Маньчжурская легенда “Как Хелен Гэгэ починила Небо”
Всем изучающим китайскую литературу известны мифы о Нюй-ве, из глины создавшей людей и с залатавшей дыру в небе. Интересно, что в маньчжурской литературе существует история с похожим сюжетом – однако в этой версии небо латает обычная девочка, а помогает ей в этом сам Будда.
Звучит история так:
Это история, переданная нашими предками, и никто не может точно сказать, сколько лет назад это произошло. Небо в те времена было совсем не таким, как сейчас. Оно было потрескавшимся, и с него постоянно падали большие и маленькие камни.. Люди прятались в темных, сырых пещерах, боясь выйти наружу, чтобы не пострадать от падающих камней.
Кто мог починить небо? И как это можно сделать? Все были в растерянности и глубоко обеспокоены.
Однажды появилась маленькая девочка лет четырнадцати-пятнадцати. Хотя она была маленькой и хрупкой, она была очень умной и красивой. Она сказала всем: «Не волнуйтесь. Я пойду в Западный Рай, чтобы пригласить Будду починить небо». Видя, что она всего лишь маленькая девочка, люди сначала смотрели на нее свысока. Услышав ее слова, один человек сказал: «О, ё-ё! (на маньчжурском языке, выражение, используемое для легкого насмешливого подтрунивания) Посмотрите на нее, такая молодая. Если уж она сможет пригласить Будду починить небо, то и мы все сможем!» Другой сказал: «Не слушайте ее бреднг. Разве можно так просто починить небо?» В этот момент из толпы вышел старик и спросил: «Девочка, как тебя зовут?» Маленькая девочка ответила, что ее зовут Хелен (кит. 海伦). Старик сказал: «Добрая Хелен Гэгэ, иди вперед. Будда в Западном Раю не подведет тех, у кого добрые намерения!»
Хелен Гэгэ сразу же отправилась в путь и пошла прямо на запад. Она перебиралась через горы и переходила реки. Один день, два дня... Никто не знает, сколько дней или месяцев прошло, но в конце концов она добралась до Западного Рая и встретила Будду. Хелен Гэгэ сказала Будде: «Всемогущий Будда, человечество страдает. Пожалуйста, смилуйся и почини небо». Будда ответил: «Путь слишком далек. Я не могу пойти». С этими словами он закрыл глаза и уснул.
Хелен Гэгэ ждала рядом с Буддой, но он не просыпался. Когда она забеспокоилась, она позвала его, но он все равно не проснулся. Что ей делать? Она решила понести его на себе. Хелен Гэгэ взвалила Будду на спину. Она была маленькой и хрупкой, а Будда был высоким и тяжелым. Как она могла нести его? Она все равно попыталась. Она несла Будду и шагала вперед шаг за шагом. Когда она больше не могла идти, она стала ползти. Ее ноги стерлись до крови, спина согнулась от усталости, а с коленей и локтей слоями стиралась кожа, но в конце концов она принесла Будду в деревню.
Будда проснулся и открыл глаза. Он увидел страдания человечества: некоторые умирали от голода, некоторые были ранены падающими камнями, а некоторые страдали от паралича. Глядя на искреннее сердце Хелен Гэгэ, он нашел это поистине замечательным и сказал: «Хорошо, я помогу тебе».
Будда дал Хелен Гэгэ сосуд с божественным огнем и сказал ей использовать его, чтобы в течение сорока девяти дней плавить сорок девять камней. На сорок девятый день она получит пятицветный божественный камень. Затем она должна была войти в сосуд с огнем, поднять камень и починить небо.
Следуя указаниям Будды, Хелен Гэгэ сорок девять дней и ночей плавила камни. Наконец, получилась тонкая квадратная пятицветная плита. Хелен Гэгэ с радостью вошла в сосуд с огнем и обеими руками подняла плиту. Внезапно сосуд с огнем превратился в золотой цветок лотоса, который поднял ее и плиту высоко в небо, остановив падающие камни и починив небо. Люди вышли из своих убежищ, посмотрели на починенное небо и стали прыгать от радости. Они все вместе смотрели вверх, надеясь увидеть возвращение Хелен Гэгэ. Прошел один день, два дня, три дня, но ее не было видно. Куда же делась Хелен Гэгэ? Легенда гласит, что она осталась на небесах, чтобы стать бессмертной, и по сей день следит за сохранностью неба..
Источник и автор иллюстрации
BY ИКВИА НИУ ВШЭ
Share with your friend now:
tgoop.com/iocs_hse/2154