Хочете спробувати себе диктором аудіокнижки?

На фестивалі «Книжкова країна» стенд «Нашого Формату» (А40) спільно зі студією звукозапису «Оркестрова вежа» перетворився на мобільну студію.

Кожен бажаючий може відчути себе диктором і спробувати озвучити уривок із однієї з п’яти книжок видавництва.

Усе просто:

1️⃣ Завантажуєте застосунок Наш Формат і реєструєтесь.
2️⃣ Обираєте уривок для озвучення із запропонованих.
3️⃣ Дотримуєтесь інструкцій звукорежисера.

А потім — ваш голос збережеться у застосунку, і ви зможете переслуховувати його знову й знову.

Я оце думаю ризикувати чи ні)

in book we trust

MEGOGO BOOKS запрошує на відверту літературну розмову

Цієї суботи на «Книжковій країні» відбудеться розмова двох поколінь української літератури. Дебютантка Ярина Здорова, авторка книги «Ти моїми очима», розпитає авторку бестселерів Ірену Карпу про все, що зазвичай залишається за лаштунками письменницького успіху 👀

У щирій розмові зустрінуться:
✨ Ірена Карпа — авторка численних бестселерів
✨ Ярина Здорова — дебютантка та авторка книги «Ти моїми очима»

📆 Коли: 27 вересня
🕕 Час: 15:00
📍 Де: Павільйон 1, зал 2

#promo

Хто обирає собі книжку на Книжковий клуб — беріть «Покрив зламаних» від Еллани Бенко! Це новинка від видавництва «ТАК».

Терміново треба з кимось поговорити, але зі спойлерами. Я настільки хвилююсь за головну героїню, що ви маєте мене переконати, що я не права!

А без спойлерів — запрошую сьогодні на презентацію книжки, яку я модерую.

in book we trust

Які книжки «РМ» варто купити на «Книжковій країні»?

По-перше, це, звичайно «Привіт, це Чарлі! Або переваги сором’язливих» Стівена Чбоскі. Це дуже класна історія. Писав детально про книгу ось тут. Потім можна ще глянути фільм, теж хороший.

По-друге, раз купили першу книгу Чбоскі, треба купити й другу — «Уявний друг». Хоч вона і величезна, але читається дуже легко та швидко. А головне — захопливо.

По-третє, скоро вже зима (так, так швидко) і вам точно захочеться почитати щось легке та приємне. І ось ці дві історії про те, як жіночка вирішує поїхати до пінгвінів, вам точно будуть в тему.

По-четверте, ви, мабуть, читали «Записки Кирпатого Мефістофеля». Або чули про те, яка це класна книга (це правда), але на цьому Володимир Винниченко не закінчується. Ось ця нова збірка його оповідань це доводить.

А які книжки РМ ви плануєте купити або вже придбали?

in book we trust

Фестиваль фестивалем, але про «Которіжку» треба обовʼязково почитати на ніч

«Лицаря Сича», наприклад, я вже знаю на памʼять.

in book we trust

Лейка обрала свою найочікуванішу книжку КСД жовтня.

Це «Вчитель» Шарлотти Бронте. Кому важить її вибір — чекайте на вихід книги та купуйте.

in book we trust

Канал про еротизм в мистецтві різних епох 🔥

— Еротизм в античній скульптурі
— Тілесність в українському мистецтві
— Пікантні та комічні сцени з давньогрецької кераміки
— Оголена натура у творчості європейських митців
— Японська еротична гравюра
— Та багато іншого

Зазирайте на канал «Мистецтво&Еротизм».

#promo

«Текст хоче, аби його читали» — трохи про «Атлас хмар» Девіда Мітчелла

Сьогодні модерувала розмову про «Атлас хмар» Девіда Мітчелла. Нам виділили в програмі хороший день і час, але за це треба «платити» — всього 45 хвилин. І сюди ж ще питання із залу.

Про саму роботу над текстом можна говорити годинами. Спікерів слухати саме задоволення. Тому, розуміючи, що це мало — я даю посилання на матеріали, які згадувала і обіцяла, що вони дадуть вам більше інформації.

«Культ Критики»
«Текст хоче, аби його читали»: розмова з Остапом Українцем про переклад, видавничу справу й роль літератури в часи виснаги

Інтервʼю із перекладачем «Атласу хмар» Остапом Українцем від Марії Копаньової — літературознавиці та літоглядачки.

Скажу чесно, я цю статтю читала разів 5 мінімум) То таки звучить високополично/академічно, на перший погляд. Але якщо вдуматись про що говорить Остап — це дуже круті коментарі.

Вся та екзотична лексика, яка є екзотичною для нас, коли ми будемо читати переклад, — екзотична і для читача оригіналу. Проте текст роману написаний в такий спосіб, що, навіть не знаючи деталей, ми можемо зрозуміти загальне семантичне поле, в якому ця лексика функціонує. Ми можемо зрозуміти, про що говорить Адам Юїнґ, і додатково для себе зачудуватися багатством його вокабуляру, а також його власною чудністю, оскільки він як нотар має взагалі доволі характерний стиль. І, скажімо, коли ми дізнаємося, що місцеве населення полінезійських островів «старанкуватїлі & пустулярні від гакі-гакі», текст говорить нам про те, що ці два прикметники негативно конотовані, це наслідки якоїсь хвороби, яка називається «гакі-гакі», тому що весь контекст в цьому місці говорить про хвороби, принесені туди, які косять місцеве населення. Тобто текст хоче, щоб його читали. І мені видається, що «Атлас Хмар», власне, належить до тих текстів, які винагороджують це уважне читання.

Розумію, може воно на ніч і ту мач, але спробуйте.

«Суспільне Культура»
Мандрівка крізь часи, континенти і жанри: чим цікавий «Атлас хмар» Девіда Мітчелла в українському перекладі

Журналістка Оксана Заблоцька в розмові з редактором Романом Трифоновим та обома перекладачами «Атласу хмар» Катериною Дудкою та Остапом Українцем.

Ще одним ребусом виявився розділ «Листи із Зедельґема». Події цієї частини відбуваються у вигаданому бельгійському містечку в 1931 році. Оповідь розгортається в листах від Роберта Фробішера, бідного бісексуального музиканта, від якого всі відреклися, його коханцю. Розділ вирішили перекласти в стилі українських неокласиків.

І далі прям в серденько — цитата редактора «Атласу хмар» Романа Трифонова з розмови для медіа «Сенсор».

Якщо тобі здається, що тебе ніхто не розуміє, і це відчуття затягує тебе в глибоку депресію, може несподівано виявитися, що колись давно голландський писар на острові біля берегів Японії відчував те саме в геть інших обставинах і ви вдвох могли б чудово зрозуміти одне одного. Існування цього зв’язку з чиєюсь душею, про яку ви навіть ніколи не знали, — одна з дуже важливих для читачів ідей Мітчелла.

Девід Мітчелл любить усе зациклювати) Тому як омаж — я повернусь на початок, нагадавши цитату Остапа Українця про те, шо «текст хоче, щоб його читали». Дуже сподіваюсь, що вам після презентацій, дискусій і розмов захотілось прочитати Девіда Мітчелла. Памʼятаємо, за уважне читання він вигородить.

in book we trust

Чому варто читати «Роздоріжжя круків» Анджея Сапковського

Сьогодні, 30 вересня, офіційно стартували продажі нової історії про Ґеральта. Тут історія ще молодого відьмака, який лише починає свій шлях. Я вже прочитав цю книгу та коротко розповідаю, чому і вам варто це зробити:

Тут трохи інший Ґеральт

Так, вже видно, за рахунок чого він стане тим, ким ми його знаємо. Але тут він лише на початку шляху свого становлення й тому робить помилки, вчиться і розвивається. І за цим цікаво спостерігати.

Нові персонажі

Всі, хто зустрічається на шляху Ґеральта в «Роздоріжжі круків» допомагають його трансформації. Вони не повністю розкриті, бо тут цього і не треба було робити, щоб не перезавантажувати історію. Їхня головна мета — виконувати конкретні функції для розвитку головного героя.

Але, не дивлячись на це, деякі з них теж цікаві та додають певної різноманітності до пригод Ґеральта.

Цікаві історії

Тут є основна сюжетна лінія, але при цьому присутні і різні квести, де Ґеральт ходить по селам і виконує відьмацькі завдання. Наприклад, лікує чуваку гонорею вбиває стригу. І тут теж цікаво спостерігати за тим, як це робить молодий Ґеральт і порівнювати з тим, щоб зробив той Ґеральт, якого ми вже давно знаємо.

І, наостанок, відзначу один невеличкий епізод, який мене дуже сильно розсмішив, хоч він поданий відсторонено і просто це фраза сказана в моменті. Під час однієї з розмов, Ґеральту порадили на майбутнє триматися подалі від чародійок. Упс. Виходить, що Ґеральт не прислухався.

Придбати «Роздоріжжя круків» можна ось тут або в книгарнях КСД.

А тут нагадаю можна виграти вісім книжок про відьмака.

in book we trust