Сказав це вчора на презентації, скажу і тут — український переклад «Атласу хмар» (як і переклад інших текстів Девіда Мітчелла) — це подія, про яку варто говорити якомога більше.
Так виходить, що кожного разу, як хтось бачить одруківки в книжках, недолугий переклад або переклад не мовою оригіналу — про це починають писати всюди. Але куди важливіше звертати таку масову увагу саме на хороші приклади перекладів. Бо це, як мінімум, доводить перекладачам, що вони не дарма так сильно приділяли цьому увагу й витратили купу часу.
Детальніше про переклад «Атласу хмар» можна почитати ось тут в тексті на «Суспільному», або в цьому інтерв’ю редактора «Жоржа» Романа Трифонова «Сенсору».
Тому звертайте увагу не лише на проблемні переклади, а й на чудові. У Девіда Мітчелла вони неперевершені.
in book we trust
Так виходить, що кожного разу, як хтось бачить одруківки в книжках, недолугий переклад або переклад не мовою оригіналу — про це починають писати всюди. Але куди важливіше звертати таку масову увагу саме на хороші приклади перекладів. Бо це, як мінімум, доводить перекладачам, що вони не дарма так сильно приділяли цьому увагу й витратили купу часу.
Детальніше про переклад «Атласу хмар» можна почитати ось тут в тексті на «Суспільному», або в цьому інтерв’ю редактора «Жоржа» Романа Трифонова «Сенсору».
Тому звертайте увагу не лише на проблемні переклади, а й на чудові. У Девіда Мітчелла вони неперевершені.
in book we trust
3🔥62❤20💯13🌚1
«Темпора» в день народження Агати Крісті оголосила, що готує до друку біографію письменниці
Буде понад 800 сторінок.
Зображення — «Темпора».
in book we trust
Буде понад 800 сторінок.
Зображення — «Темпора».
in book we trust
1❤77🔥19🤝2💅1
Є вечори, коли місто стихає.
Вікна гаснуть, шум стихає — і залишається лише тиша та книга.
Саме тоді слова набувають сили.
Вони відкривають нові світи, заспокоюють, надихають, лікують.
У Книгарні PocketBook такі історії завжди поруч:
📖 електронні книжки українською й англійською;
🎧 аудіо для моментів, коли хочеться просто слухати;
✨ добірки, новинки, улюблена класика.
Зручно, коли книжка вміщується в кишені. У @pocketbookua
можна за кілька хвилин завантажити електронну або аудіо й читати будь-де.
📲 @pocketbookua— місце, де книги завжди під рукою.
Нехай наступна історія знайде вас саме тоді, коли ви її потребуєте💚
#promo
Вікна гаснуть, шум стихає — і залишається лише тиша та книга.
Саме тоді слова набувають сили.
Вони відкривають нові світи, заспокоюють, надихають, лікують.
У Книгарні PocketBook такі історії завжди поруч:
📖 електронні книжки українською й англійською;
🎧 аудіо для моментів, коли хочеться просто слухати;
✨ добірки, новинки, улюблена класика.
Зручно, коли книжка вміщується в кишені. У @pocketbookua
можна за кілька хвилин завантажити електронну або аудіо й читати будь-де.
📲 @pocketbookua— місце, де книги завжди під рукою.
Нехай наступна історія знайде вас саме тоді, коли ви її потребуєте💚
#promo
❤🔥15❤5🔥4👍3
Чи існує насправді «психотип нациста», або ж нацистом за певних умов може стати кожен?
Оце мені точно треба!
«Нацист і психіатр. Доленосна зустріч напередодні Нюрнбергу», Джек ель Хай
Українською у «Нашому Форматі».
Ім'я Дуґласа Келлі могло б залишитися відомим у вузьких медичних колах, однак історія вирішила інакше, кинувши його в епіцентр однієї з найгучніших справ XX століття. Келлі призначили головним психіатром Нюрнберзького процесу, де він встановлював осудність 22 в'язнів-нацистів, які мали от-от постати перед трибуналом за скоєні Третім Райхом звірства.
Центральною темою книжки є своєрідний поєдинок умів, у якому психіатр зійшовся з Ґерманом Ґерінгом та який, зрештою, наклав відбиток на життя і смерть кожного з них. Читачам також розкриють важливі деталі судового процесу та біографій обвинувачених, а ще глибокі питання, що постали перед Келлі під час та після діагностування Ґерінга, Гесса, Розенберґа, Ріббентропа, Кейтеля та інших. Що об'єднувало підсудних? Чи всі вони мали психічні відхилення та вроджені схильності до жорстокості? А головне — чи існує насправді «психотип нациста», або ж нацистом за певних умов може стати кожен?
🍿 Більше того, буде екранізація. Зацініть акторський склад, ось тизер.
Ось книжка на сайті.
Фото — IMDb.
Чули щось про книгу та фільм?
in book we trust
2❤38👍11🔥5
Видавництво «Човен» повідомило, що вони змушені відмінити презентацію книги «Голоси BLM» через расистські погрози.
in book we trust
in book we trust
🤯68🤬19😢6💔5😁4💩2🤷♂1
Для тих, хто дуже хотів прочитати «Aurora Borealis» Максима Гаха, але поки не осилив обʼєм 🌚 — автор написав збірку оповідань «Темрява»
Тексти об’єднані
Передзамовлення відкриють у пʼятницю. Вийде збірка відповідно також у «Видавництві Жупанського».
in book we trust
Тексти об’єднані
лейтмотивом тривоги й непевності, що густою тінню лягають на звичний триб життя.
Завжди і всюди життя є боротьбою за право на існування, і навіть у найсвітліші часи темрява повністю не зникає, терпляче очікуючи нагоди повернутися.
Передзамовлення відкриють у пʼятницю. Вийде збірка відповідно також у «Видавництві Жупанського».
in book we trust
❤35😁5👍2💯2👎1
📚 Видавництво READBERRY доповнили серію «Вперше» — і одразу дві класичні історії про кохання та зраду серця.
✨ «Принцеса Клевська»
Вона заміжня за чоловіком, який її обожнює… але випадкова зустріч із герцогом змінює все. Кохання, що не піддається контролю.
✨ «Адольф»
Юний аристократ і жінка, що пожертвувала всім заради нього. Чи витримає їхній зв’язок випробування часом?
Ці французькі романи відкривають правду: ми боїмося кохання, бо воно може зрадити — тож часто зраджуємо його першими 👉🏼 https://bit.ly/4mVhN9O
#promo
✨ «Принцеса Клевська»
Вона заміжня за чоловіком, який її обожнює… але випадкова зустріч із герцогом змінює все. Кохання, що не піддається контролю.
✨ «Адольф»
Юний аристократ і жінка, що пожертвувала всім заради нього. Чи витримає їхній зв’язок випробування часом?
Ці французькі романи відкривають правду: ми боїмося кохання, бо воно може зрадити — тож часто зраджуємо його першими 👉🏼 https://bit.ly/4mVhN9O
#promo
❤29🔥8👍4😁1🤩1
19 — 21 вересня 2025 року в Мистецькому арсеналі
🔥 Фестиваль для дітей та підлітків «Арсенал ідей. Різні разом».
Минулого року було настільки круто, що я вже в очікуванні! Буду в неділю.
Навіть якщо ви не дитина і не підліток, повірте, вам теж сподобається.
Програма за посиланням. А це фото 2024 року.
📍Київ, вул. Лаврська, 10-12.
Графік роботи:
19 вересня — 10:00–19:00
20 вересня — 10:00–19:00
21 вересня — 10:00–19:00
Квитки тут.
in book we trust
🔥 Фестиваль для дітей та підлітків «Арсенал ідей. Різні разом».
Минулого року було настільки круто, що я вже в очікуванні! Буду в неділю.
Навіть якщо ви не дитина і не підліток, повірте, вам теж сподобається.
Програма за посиланням. А це фото 2024 року.
📍Київ, вул. Лаврська, 10-12.
Графік роботи:
19 вересня — 10:00–19:00
20 вересня — 10:00–19:00
21 вересня — 10:00–19:00
Квитки тут.
in book we trust
1❤22🔥8👍5