🌕

#شعر_ساکو
#هسا_پس (شعر ساکو)


سورخه چی چی نی یی کی
جی روسیه ویریزه
اگی فرانسه بشه زردا بو
اگی چین  سیا
اگی اینگلیس سبز
اگی امریکا زاک چینه/سورخ/زرد/سیا/سبز
روسیه رسترانانه جا
چی چی نانا سورخا کونن/زرد چوبو فوکونن/سیا ترشی واسینن/سبزی کنار نهن


#برگردان

گنجشگ سرخی که
از روسیه پرواز کند
اگر به فرانسه برود زرد می شود
اگر چین/سیاه
اگر انگلیس/سبز
اگر امریکا/جوجه می آورد سرخ/زرد/سیاه/سبز
توی رستوران های روسیه
گنجشک ها را سرخ می کنند/زرد چوبه می زنند/ترشی سیاه می مالند/کنار سبزی می چینند


#جواد_حاجوی_روسیه
#شعر_ساکو
#هسا_پس (شعر ساکو)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان


https://www.tgoop.com/hasa_pas




تقابل زندگی روسیه با کشورهای اروپایی و آمریکایی: روسیه قرمزی است  که به هر رنگی در‌می‌آید. چین هم بهتر است سیاه باشد که بالاتر از آن رنگی نیست. من از آنجا که به چین و روسیه بدبینم، چین را در این شعر پررنگ و روسیه را همه‌رنگ می‌بینم. هر دو در رنگ ممتازند. پس چین هم در کنار روسیه، در برابر آن‌هاست. نغز آن‌که گنجشک در چین زرد نشده تا بتوانیم درست‌تر این بازی رنگ‌ها را ببینیم. اگرچه کشورهای اروپایی اهل رنگ‌اند، به اندازه‌ی آسیایی‌ها اهل نیرنگ نیستند، اما همگی گنجشک را رنگ‌ می‌کنند و به جای بلبل می‌فروشند. دنیا که این همه نیرنگ نمی‌خواهد بیچاره دنیا، مردم که این‌همه رنگ نمی‌خواهد بیچاره مردم. گنجشکی که این همه ابرقدرت بر سر آن برنامه می‌ریزند،جنگ نمی‌خواهد بیچاره...

تحشیه از:
دکتر علی تسلیمی

درود بزرگوار
باید به عرض برسانم که:
چند مدتی است که هم شعر گیلکی و نقد اشعار گیلکی دارد بیراهه می رود. چندین عامل در مورد این رخداد دخیل هستند که مهمترین عامل به گمانم عامل "تصاحب و مالکیت"است توسط برخی که سعی کردند و هنوز هم سعی دارند که جریان واقعی شعر گیلکی را با متن هایی که ندارند و هیاهو های خود از آن خود بکنند.
کاملا به این مساله واقف هستم. هیچ یک از این تحرکات از مدار دید من بیرون نیست. ایده مالکیت در جریان شعر گیلکی مدتی است که دارد ایده هستی متن را به عقب می راند. "سبقت ابداعی شعر" جای خود را به" سبقت زمانی" داده است.
اتفاق هایی بسیار تازه و بدیع در شعر گیلکی رقم خورده که اصلا خوانده نشده و این رخداد مبارک دارد در این میان وجه مصالحه برخی تنش های‌بیرون از متن می گردد‌ و باید جایی قطع گردد.
البته منکر زحمات چند دوست نیستم. بزرگوار گفتنی ها زیاد است و بگذار همین جا سخن کوتاه کنم و شعری تقدیم تان گردانم:

ساکو(sako)

و تنا  کی هینه
و تنا کی فروشه
و تنا کی  سفد دوکونه 
کی تناخا هان بمانسته


#برگردان_فارسی

و تن را که می خرد
و تن را که می فروشد
و تن را که سفید می پوشاند
که تن ها همین مانده است





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)

*نوشته بالا از:
مراد قلی پور
۱۳ مهر ۱۴۰۳/ رشت


https://www.tgoop.com/hasa_pas

#هسا_پس

#صوته_شعر(شعر صوت-شعر صدا- شعر مرز)

کو
تانه
کو کو  بوبو
تی تی بوبو
الله تی تی بوبو
کو کو تی تی کو تی کو تی
کو
تانه
کو بوبو
کو کو کو کو کو کو کو کو
بپا خوردان دریم کو یا
کو
تانه
تو ببی
تو کی
تی دسانه جا ابه
تی پرهان پشه مایی
تی چومان لپپه
کو
تانه
واپرسان ببه
کویا نها تی  صدا
کو یا نها تی هوا
کویا نها تی …………

کو تانه کو بوبو
کو تانه کوکو بوبو
کو تانه سنگ بوبو
کو تانه هر چی کی خوایی بوبو

#کلمان

کو：تکواژی است که می تواند چه منفرد و در  تکرار آوایی اش همزمان چندین مفهوم را القا بکند و در بافت زبان این فرصت را ایجاد می کند که ساختار منسجمی را ایجاد کند و زبان را از ثبات خود خارج کند و ایجاد لغزندگی شکلی و مضمونی کند
و شاید این خصیصه از غرایز زبان فولک باشد که چه در مفهوم نهادینه و چه در صوت یا آوا ساخت هویت موازی خود را حفظ کرده است
الله تی تی：ماه
بوبو：باشد
لپپه：موج
پرهان پشه： جلوی دامن

#واگردان

کو
می تواند
کوکو بشود
شکوفه بشود
ماه بشود
کوکو تی تی کو تی کو تی
کو
می تواند
کوه بشود
کوه کوه کوه کوه کوه کوه کوه
حواست کجاست
داریم به کوه بر می خوریم
کو
می تواند
تو باشی
تو که
در دستانت آب است
روی دامنت ماهی
چشم هایت موج
کو
می تواند
پرسشی باشد
کو صدایت؟
کو هوایت؟
کو تو؟
کو......ات


کو می تواند کو باشد
کو می تواند کو کو باشد
کو می تواند سنگ باشد
کو می تواند
هر چه که بخواهی باشد



.✍#مراد_قلی_پور


نگاه دکتر علی تسلیمی به شعر مراد قلی پور


شعر های پسا مدرن و در پی آن هسا پس خودش را خلع سلاح میکند تا مورد حمله قرار نگیرد و قابل نقد نباشد. از همین رو شعر قابل انگشت گذاری منفی نمیشود. معمولن این شعر ها را یا به کل نفی میکنند و یا کلن تایید. اما این شعرها را چنان که گفتم میتوان ارزیابی کرد. به شرطی که به منتقد راه دهد. این شعرهای جناب قلی پور راه می دهند. مثلن این سوال پیش می اید که چرا همواره با کو یک کلمه ساخته میشود. کوکو، کوه، کوکوتی تی..... اما در پایان کو میتواند سنگ باشد و کو میتواند هرچه باشد. این جا خوشبختانه تفاوتش را بیان میدارد تا موافق و مخالف بر سر میز بررسی ان بنشیند. با این تفاوت نسبتن عافلگیرانه گوینده متن بازی با سنگ و هرچه باشد ایجاد کرده که در خور واژه ی "کو"  ست . کو طرفیت شاعرانه دارد. من طرف موافق نشسته ام. حس خوبی به هنگام خواندن این شعر داشتم.



.#دکتر_علی_تسلیمی
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tgoop.com/hasa_pas

مرحوم محمد جعفر طاهری رشتی از شاعرانی که "پاکی" تخلص می کرد. وی و برادرش مرحوم محمد باقر طاهری که وی هم شاعر و"سری" تخلص می کرد، از همراهان میرزا کوچک جنگلی بودند.

🌕

#هسا_پس (شعر_عمومی)



با مردم فرانسه مشترکیم
فقط
آن ها جلیقه های زرد می پوشند
ما شورت های زرد




#برگردان_گیلکی


فرانسه موردیمه امرا ایتاییم
فقط
اوشان
زرد ه جلخته دوکونن
امان
زرده شورت



#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tgoop.com/hasa_pas

🌍


#هسا_پس


أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط اینقلاب زنه
أن پیشی فقط کرا
أن پیشی فقط کرا
أن پیشی فقط کرا
أن پیشی فقط کرا
أن پیشی فقط
أن پیشی فقط
أن پیشی فقط
أن پیشی
أن پیشی
أن
أن
أن
أ
أ
أبا بوست أب
أن پیشی أبا بوست
فقط اینقلاب بمانسته
مورجانانه شاخانه رو

#کلمان

اینقلاب： در زبان گیلکی کلمه اینقلاب معادل استفراغ در فارسی است
پیشی：گربه
کرا：دارد...
بوست：شد

#واتاو (واگردان)


این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط استفراغ می زند
این گربه فقط دارد
این گربه فقط دارد
این گربه فقط دارد
این گربه فقط دارد
این گربه فقط
این گربه فقط
این گربه فقط
این گربه
این گربه
این
این
این
ای
ای
ای
ا
ا
آب شد آب
این گربه آب شد
فقط استفراغی مانده
روی شاخک های مورچه ها


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tgoop.com/hasa_pas

گوزگایانا
برج میلاده جور ببردن
کی فرانسه رویا دیمیزن
لابدانانا
مجلسه میان ولاکودن
کی روسیه  دورا تا بزنن
رابان رابان رابان
کاوانه جورجا نیشتینه
کرا اسمانا چرن
کی امریکایا درینن


واگردان(واتاو)

قورباغه ها را
بالای برج میلاد بردند
که روی فرانسه بشاشند
عنکبوت ها را
توی مجلس رها کردند
که دور روسیه تار بتنند
حلزون ها حلزون ها حلزون ها
بالای کاهو ها نشسته اند
دارند آسمان را می چرند
تا روی امریکا برینند



#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://www.tgoop.com/hasa_pas

خیلی عالیه. از ایران هم فقط چیزی جز اینقلاب نمونده. ایران این گربه‌ی بدبخت. تکرارها چه بسا بر چیز ناگفته‌ای پافشاری می‌کنند. اول اینقلابِ زیادی، بعد گفتار در سطرها هی کم و کمتر می‌شود تا به گونه‌ای در فرم هم نشان دهد که نابودی در پی این گربه است؛ تا آب شود و ناپدید گردد. از این بی‌خاصیت محصول  و خاطره‌ای جز اینقلابی کثیف و حقیر نمی‌ماند. کثیف از رنگ و روی سطرهای پوچ‌انگار پیداست (قیاس کنید با تهوع سارتر و پوچی اگزیستانسیالیستی‌اش) و حقیر با مدلولی که از واژه‌ی مورچه برمی‌آید. هر چند  مورچه دال محور است و ضرورتی ندارد که مدلولی معین برایش پیدا کرد. گربه نیز مدلول معینی ندارد؛ شاید غیر ایران را هم شامل شود. شاید این گربه خوب باشد زیرا آب شدنش ممکن است مایه‌ی دلسوزی باشد و شاید دیگر بد است با آن اینقلابش


نوشته بالا از:
استاد ارجمندم جناب اقای دکتر علی تسلیمی است

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو

کی بو بوگوفت:
تی تن
می وطنه


برگردان

چه کسی گفت:
تنت
وطن من است




سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)



https://www.tgoop.com/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو

توو لیواس نی یی
توو خانه نی یی
توو خنده ای خنده
مرا جنگل چاکونی
وختی
رددا بی ان همه توفنگانه میانا



برگردان

تو لباس نیستی
تو خانه نیستی
تو لبخندی لبخند
که از من جنگل می سازی
وقتی
از میان این همه تفنگ ها عبور می کنی





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)



https://www.tgoop.com/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو


اخره سر
امان همه تا شیم
جنگ مانه
تاکه و تناخا

#برگردان

سر آخر
همه ما می رویم
جنگ فقط می ماند
تک و تنها





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)



https://www.tgoop.com/hasa_pas

@kamil qahraman oglu:👇

خطاب به : مراد قلی پور

تو واقعن شاعری . خیلی خوانده ام از هر کسی هم از داخل ایران و هم از نویسندگان و ناقدان و شاعران خارجی . ولی، (مطفاوط طر) از شما ندیده ام و نخوانده ام هم در نقد هم در شعر.

بنده به نوعی مغرورم .
یعنی اشعار خیلی هارو نمی خوانم هر چند اسم و رسم دارند ولی در حقیقت معنا شاعررررر نیستند. و شعرشان به نوعی هذیان است
ولی تورو در هر زمینه شاعررررر دیدم و تورو خواندم. شما زبان شعر فرا آوانگارد ایران زمین هستید.
و تملق در خونم نیست نه تورو می شناسم و نه نان و نمک تورو خورده ام که به نوعی منت دار شما باشم.
اما آثار ماندگار تورو می خوانم و به نظرم، شما در ادبیات مدرن و فرا مدرن ایران خواهی ماند.
با احترام :

#دوکتور_کامیل_قهرمان_اوغلو
#هسا_پس
#بازنشر
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

#هسا_پس (ساکو)
#ساکو


اوشانم هانا خاین
توو زیندیگیا ولا کنی
منم شعر گوفتنا

#برگردان

آن ها هم همین را می خواهند
تو زندگی را رها کنی
من هم شعر سرودن را





سن پطرزبورگ
#جواد_حاجوی(روسیه)
#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)



https://www.tgoop.com/hasa_pas

🌕


#هسا_پس



شومانا ایمتحان بوکودیم
شیمه ناما دار بناییم گوله باوردید
شیمه ناما اهو بناییم توفنگا بوستید
دوخادیم مجلس
بومبا بوبوستید
شیمه شناسنامانا عوضا کودیم
تانکانه رای بدایید
سینمایانا آتش بزایید
شومان بگید شومانا چی دوخانیم
گولان ابا بون
توفنگانا بنید
بومبانه سر  تولخومان خومو بنن
تانکانه لولانا پشا کونید
شومان بگید چی


#برگردان_فارسی

شماها را آزمودیم
اسم های تان را درخت گذاشتیم گلوله آوردید
اسم های تان را آهو که تفنگ شدید
صدا زدیم: مجلس
بمب شدید
شناسنامه های تان را عوض کردیم
به تانک ها رای دادید
سینماها را آتش زدید
شما خودتان بفرمایید شما را با چه نامی صدا بزنیم
که گلوله ها آب شوند
که تفنگ ها را کنار بگذارید
تا یا کریم ها روی بمب ها لانه بگذارند
تا لوله های تانک ها خم شوند
شما بگویید چه


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#بازنشر
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://www.tgoop.com/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


از ایا تا آخر پاراگراف
روسیه مرزه جا ایسامه
از ان ویرگول تا اون نوخطه
فرانسه ایسامه
هر جا تعجب کونم انگلیسه
هر جا سواله امریکایه
هر جا تومامه چینه
تومامه پاورقیان ایرانه
از ایا تا اول پاراگراف فقط نوخطه


#واتاو(برگردان)

از اینجا تا پاراگراف آخر
در مرز روسیه ام
از این ویرگول تا آن نقطه
در فرانسه ام
هر جا تعجب می کنم انگلیس است
هر جا سوال است امریکاست
هر جا تمام است چین
تمام پاورقی ها ایران است
از اینجا تا  پاراگراف اول فقط نقطه است


#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tgoop.com/hasa_pas