☕️ сижу в активном ожидании нового обучения, в этот раз переводы с английского для начинающих со Светланой Арестовой и Виталием Нуриевым,
который стартует в августе

комиксы, нон-фикшн, драматургия, сериалы и романы 💛
агитирую вас пойти со мной на этот праздник жизни, тем более что по промокоду berngardt получите скидку в 3000р

а пока я планирую прочесть три книги из списка на летнее чтение от преподавателей курса:

💛 What Jane Austen Ate and Charles Dickens Knew by Daniel Pool
Даниэль Пул рассказывает о об английской церкви, сексе, парламенте, званых обедах, вечеринках и других аспектах культурной жизни британского общества XIX века. В глоссарии объясняются все нужные и важные «термины» для понимания английской культуры. В книге много любопытных деталей времени и места, полезные не только для переводчика, но и для писателя.

💛 If Walls Could Talk: An Intimate History of the Home by Lucy Worsley
Люси Уорсли рассказывает о том, как был устроен английский дом и быт. Какими были спальни, ванные комнаты, гостиные и кухни, а главное — что люди на самом деле делали в постели, в туалете, за столом и так далее. В книге авторка исследует эволюцию жилища от средневековья до сегодняшнего дня, и как эти изменения отражали революционные настроения в обществе.

💛 The Fry Chronicles: An Autobiography by Stephen Fry
Автобиография Стивена Фрая — британского актера, писателя и драматурга. В книге Стивен рассказывает о своей учебе в Кембриджском колледже 1980-х, о том, как делал первые шаги в мире театра, кино, литературы и радио. Увлекательное, трогательное, местами меланхоличное чтение, написанное с юмором и страстью к любимому делу.

добыла все три наименования на летнее чтение для курса:
купила, спиратила и взяла в библиотеке

начала с the Fry chronicles и уже сильно их полюбила. На audible книгу начитывает Стивен, а я, как человек который учил английский по аудиокнижкам ГП и передаче QI, будто слушаю хорошего знакомого, который рассказывает про обучение в Кембридже, преподавании и первых театральных постановках, щедро посыпая это сомнениями в себе и постоянном чувстве «я не принадлежу этому месту и скоро все это поймут».


Список отличный — покрывает несколько веков быта и нравов, то, что нужно знать и в чем уметь копаться при переводе чего угодно.

ну и списки на лето — это всегда любовь 📚

немного об импульсивных покупках в ночи 🌙

когда взяла первый за год отпуск, чтобы съездить поучиться
и скачала книг будто планируешь не вылезать из kindle месяц 📖

cws открыл конкурс переводов для августовской мастерской 📖

перевести нужно небольшой отрывок из романа The Antiquity Affair Дженнифер Торн и Ли Келли,
лучшие переводы получат стипендию на курс, а победитель — возможность пройти курс бесплатно и публикацию в журнале.

ну и вообще, люблю такие задачки!

курс, на который я иду с мужем! и зову вас, конечно,
это курс истории фантастики с Игорем Мокиным (переводчик с исландского, например, Андри Снайр Магнасона🖤)

зову вас и даю промокод
GONEWITHFANTASTIC

а курс уже завтра и читать можно кусочками, а обсуждать будем:

🤩войну миров
🤩властелина колец
🤩франкенштейна
🤩дюну
🤩земноморье
и
🤩малазанскую книгу павших

(читала три, про одну впервые слышу)

Бонус! На каждом занятии мастер будет давать краткий экскурс в языковое устройство оригинала

!!

у меня никак не доходят руки рассказать про бибзель, потому что мои дети не попадают на занятия из-за своих приключений и учеб

но вдруг ваши попадут!
например, через неделю стартует курс про архитектуру с Настей Пылаевой (иллюстратор, педагог и архитектор).
Бруно занимался с Настей на другом курсе и часто нежно вспоминал этот опыт 💚

а Саша проходила онлайн мини-курс по истории краж произведений искусств, и я бы с удовольствием отправила ее на курс по фото, если б она не тусила в безынтернетье этим летом.