Настоящий сборник, который традиционно издают под именем французского писателя и поэта Шарля Перро, составляют восемь сказок в прозе, вероятно, написанных его сыном Пьером Перро д’Арманкуром (его имя значится во всех прижизненных изданиях сказок), отобранных и отредактированных Перро-старшим, а также три сказки в стихах - "Гризельда", "Ослиная кожа" и "Потешные желания", - авторство которых, бесспорно, принадлежит самому Шарлю Перро. Читатель познакомится со сказками без купюр, в том виде, в каком они были задуманы. Они жестоки: в них - кровь, слезы, голод, каннибализм. Недаром к анализу сборника не одно столетие обращаются не только литературоведы, фольклористы, лингвисты и этнографы, но и психоаналитики.

TO MAURICE SENDAK
April 15, 1960

Дорогой Морис,

Мы вносим исправления, которые ты просил, в гранки и как можно скорее пришлём новый комплект. У меня появилась идея насчёт той строки — «Все кивали “да”», — той самой, которую мы оставили, хотя она и грамматически неверна. Я пыталась дозвониться тебе вчера и снова сегодня утром, но безуспешно — хотела спросить, будет ли для тебя нормально, если мы заменим её на «Все кивнули».
Это означает то же самое — все кивали “да”, — но так ты, твоя книга и твои любимые, черт побери, издатели будете защищены от порицания со стороны учителей английского в этой нашей великой и прекрасной стране с её закостеневшей добродетелью.
В общем, раз уж я не смогла до тебя дозвониться, я внёсла это небольшое изменение.
Но если ты от него закричишь и выбежишь на улицу — мы всегда можем вернуться к прежнему варианту.