Екатерина Шульман ✔

Продолжаем продолжать вечную работу цивилизации: каждый да возделает свой сад и отскребет дочиста свой кусочек закопчённой стены.

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ [ФИО] ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА [ФИО] НОРМА ПРИЗНАНА НЕЗАКОННОЙ РЕШЕНИЕМ ЕСПЧ

В Берлине 22 декабря с коллегой-толкинистом поговорим о важном и малоисследованном: о последних главах Властелина колец, не вошедших в экранизацию, и в особенности о той главе, наиболее адекватный перевод названия которой - Зачистка Шира. Возвращаешься ты, значит, домой, весь такой героический и победительный и поцелованный в лобик сильными мира сего, а там - оккупанты и коллаборанты, и все деревья порубили. Что хуже Мордора? Твой бывший дом. Вспомним старину Сарумана, мелкого вредителя, зарезанного собственной пародией на назгула (думаю, Грима Червь - его персональный кольценосец). Поговорим о поэтике возвращения у Толкина, о том, что есть в его вселенной дом, а что - изгнание, и всегда ли можно сходить Туда и Обратно, или некоторым выдают билет на серебристый корабль в один конец. But if of ships I now should sing, what ship would come to me, what ship would bear me ever back across so wide a Sea?

Андрей Строцев - беларуский антрополог-религиовед и переводчик, глубоко разбирается в предмете. Мы с ним год назад беседовали о Второй эпохе и Падении Нуменора. То было онлайн, но тоже получилось очень хорошо и утешительно, а теперь будет очно, что в два раза веселее. Будет ли трансляция? - спрашивают добрые слушатели. Нет, не будет. А будет ли запись? - спрашивают они уже менее добрыми голосами. А вот запись будет, через некоторое время появится на эховском бусти/патреоне, что бы эти слова ни означали и где бы эти загадочные места ни находились. Но лучше всего, конечно, приходить живьём, так интереснее выходит.

“This is worse than Mordor!’ said Sam. ‘Much worse in a way. It comes home to you, as they say; because it is home, and you remember it before it was all ruined.”

www.tgoop.com/eschulmann/7358

104K viewsEkaterina Schulmann, Dec 2, 2024 at 21:46

Продолжаем продолжать вечную работу цивилизации: каждый да возделает свой сад и отскребет дочиста свой кусочек закопчённой стены.

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ [ФИО] ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА [ФИО] НОРМА ПРИЗНАНА НЕЗАКОННОЙ РЕШЕНИЕМ ЕСПЧ

В Берлине 22 декабря с коллегой-толкинистом поговорим о важном и малоисследованном: о последних главах Властелина колец, не вошедших в экранизацию, и в особенности о той главе, наиболее адекватный перевод названия которой - Зачистка Шира. Возвращаешься ты, значит, домой, весь такой героический и победительный и поцелованный в лобик сильными мира сего, а там - оккупанты и коллаборанты, и все деревья порубили. Что хуже Мордора? Твой бывший дом. Вспомним старину Сарумана, мелкого вредителя, зарезанного собственной пародией на назгула (думаю, Грима Червь - его персональный кольценосец). Поговорим о поэтике возвращения у Толкина, о том, что есть в его вселенной дом, а что - изгнание, и всегда ли можно сходить Туда и Обратно, или некоторым выдают билет на серебристый корабль в один конец. But if of ships I now should sing, what ship would come to me, what ship would bear me ever back across so wide a Sea?

Андрей Строцев - беларуский антрополог-религиовед и переводчик, глубоко разбирается в предмете. Мы с ним год назад беседовали о Второй эпохе и Падении Нуменора. То было онлайн, но тоже получилось очень хорошо и утешительно, а теперь будет очно, что в два раза веселее. Будет ли трансляция? - спрашивают добрые слушатели. Нет, не будет. А будет ли запись? - спрашивают они уже менее добрыми голосами. А вот запись будет, через некоторое время появится на эховском бусти/патреоне, что бы эти слова ни означали и где бы эти загадочные места ни находились. Но лучше всего, конечно, приходить живьём, так интереснее выходит.

“This is worse than Mordor!’ said Sam. ‘Much worse in a way. It comes home to you, as they say; because it is home, and you remember it before it was all ruined.”

BY Екатерина Шульман