Forwarded from 推特翻译
很久以前，在我还很年轻很愚蠢的时候，曾经和一个当上了警察的高中同学一起出去巡逻。那一晚成了我人生中最毛骨悚然，也是最彻底重塑我想法的一个晚上。
有两个事情让我印象最深。
第一个事情是：
我同学整晚基本都在干一件事，那就是开着警车在马里兰郊区四处乱转，不停输入路上车辆的车牌号，看能不能找到“理由”去拦人。他把查车牌当作排解无聊的消遣，几乎是查完一辆车就会查下一辆车，但他对那些斑斑驳驳的旧车和少数族裔司机尤其感兴趣，他说那些少数族裔司机“看起来不该出现在这个社区”。
大部分查询都没什么结果，他只因为尾灯不亮而成功拦下过一个司机。那一整晚的主要内容，就是毫无意义地开车打发时间，于是为了找点精彩的事情做，我同学会去“支援”其它警察。每当对讲机里有别的警察说自己拦下了车，他就会立刻开启警灯，全速向拦下了车的地方开去。不过大多数时候，他赶到的时候“执法”都早已结束了，只有一次，他到的时候“执法”还在进行。
那就是记忆犹新的第二个事情：
那次拦车是个非常琐碎的理由，要么是尾灯坏了要么是车牌过期。司机这周刚刚出狱，还没来得及更新驾照，今晚就带着老婆孩子开车出门了。
拦车的警察不满足于仅仅口头警告，要求当事司机下车接受盘查。就在盘查的过程中，越来越多无所事事的警察赶到现场。在这样的气氛下，当事司机越来越紧张，而围成一圈的警察更是步步紧逼。
我也不知道发生了什么，可能是当事司机挥动了手臂，或者是提高了声音，警察突然一拥而上，把当事司机面朝下推倒在马路上，压着他扣上了手铐。当事司机被警察拖走的时候，我听到他的家人惊惶失声大哭起来。当事司机和家人团聚，只有短暂的这几天，就又被警察带走了。
我同学告诉我，当事司机假释期间再次犯事，很可能要在监狱继续服刑很多年了。
我意识到了，这群警察的全职工作不是维护治安而是“制造犯罪冲业绩”，寻找各种微小的理由拦下司机然后施加压力，直到有人情绪崩溃导致事件升温。
但我那同学并不是什么“滥用职权的坏警察”，他就是在照章办事。他真心相信自己是“抓走坏人保护好人的好警察”。
问题是，从警车里看出去，这个世界没有好人，都是“坏人”。所有活生生的人，特别是少数族裔，在警车里看出去的时候，都像是坏人。我同学巡逻的时候，任何人在他看来都是坏人，没有好人。这就是他接受的警察训练。
我同学的巡逻并没有让这片社区更安全，他没有保护到任何人，除了帮这个社区继续驱赶恐吓少数族裔和穷人，维护白人和富人的特权。
每次回想起那个晚上，我都觉得自己糟糕透了，我希望我可以站出来说些什么，我希望我可以把那件事情拦下来。虽然那个时候，我根本没有勇气站出来，也完全不知道该站出来说什么。
或许那天晚上我注定是无力的，即使我说服我的同学另找工作，也一定会有人去接替他的工作，问题不是我的同学，而是美国整个腐朽败坏的警察系统。
无论是德里克·肖万杀害乔治·弗洛伊德，还是达伦·威尔逊杀害迈克尔·布朗，每次警察杀害无辜民众的背后，都是这个众人习以为常但实际上充满恶意和残忍的警察体系。
genderkoolaid.tumblr.com/post/797312313966411776
有两个事情让我印象最深。
第一个事情是：
我同学整晚基本都在干一件事，那就是开着警车在马里兰郊区四处乱转，不停输入路上车辆的车牌号，看能不能找到“理由”去拦人。他把查车牌当作排解无聊的消遣，几乎是查完一辆车就会查下一辆车，但他对那些斑斑驳驳的旧车和少数族裔司机尤其感兴趣，他说那些少数族裔司机“看起来不该出现在这个社区”。
大部分查询都没什么结果，他只因为尾灯不亮而成功拦下过一个司机。那一整晚的主要内容，就是毫无意义地开车打发时间，于是为了找点精彩的事情做，我同学会去“支援”其它警察。每当对讲机里有别的警察说自己拦下了车，他就会立刻开启警灯，全速向拦下了车的地方开去。不过大多数时候，他赶到的时候“执法”都早已结束了，只有一次，他到的时候“执法”还在进行。
那就是记忆犹新的第二个事情：
那次拦车是个非常琐碎的理由，要么是尾灯坏了要么是车牌过期。司机这周刚刚出狱，还没来得及更新驾照，今晚就带着老婆孩子开车出门了。
拦车的警察不满足于仅仅口头警告，要求当事司机下车接受盘查。就在盘查的过程中，越来越多无所事事的警察赶到现场。在这样的气氛下，当事司机越来越紧张，而围成一圈的警察更是步步紧逼。
我也不知道发生了什么，可能是当事司机挥动了手臂，或者是提高了声音，警察突然一拥而上，把当事司机面朝下推倒在马路上，压着他扣上了手铐。当事司机被警察拖走的时候，我听到他的家人惊惶失声大哭起来。当事司机和家人团聚，只有短暂的这几天，就又被警察带走了。
我同学告诉我，当事司机假释期间再次犯事，很可能要在监狱继续服刑很多年了。
我意识到了，这群警察的全职工作不是维护治安而是“制造犯罪冲业绩”，寻找各种微小的理由拦下司机然后施加压力，直到有人情绪崩溃导致事件升温。
但我那同学并不是什么“滥用职权的坏警察”，他就是在照章办事。他真心相信自己是“抓走坏人保护好人的好警察”。
问题是，从警车里看出去，这个世界没有好人，都是“坏人”。所有活生生的人，特别是少数族裔，在警车里看出去的时候，都像是坏人。我同学巡逻的时候，任何人在他看来都是坏人，没有好人。这就是他接受的警察训练。
我同学的巡逻并没有让这片社区更安全，他没有保护到任何人，除了帮这个社区继续驱赶恐吓少数族裔和穷人，维护白人和富人的特权。
每次回想起那个晚上，我都觉得自己糟糕透了，我希望我可以站出来说些什么，我希望我可以把那件事情拦下来。虽然那个时候，我根本没有勇气站出来，也完全不知道该站出来说什么。
或许那天晚上我注定是无力的，即使我说服我的同学另找工作，也一定会有人去接替他的工作，问题不是我的同学，而是美国整个腐朽败坏的警察系统。
无论是德里克·肖万杀害乔治·弗洛伊德，还是达伦·威尔逊杀害迈克尔·布朗，每次警察杀害无辜民众的背后，都是这个众人习以为常但实际上充满恶意和残忍的警察体系。
genderkoolaid.tumblr.com/post/797312313966411776
Tumblr
Post by @somethoughtseeds · 8 images
💬 1 🔁 29639 ❤️ 38356