tgoop.com/english_learning_discuss/26974
Last Update:
最近有一次和我丈夫去同志酒吧的时候，遇到一个穿着工装裤，戴着卡车司机帽子的钢铁南方直男（注：美国一般认为美国的南方人、比如德州人，阳刚之气比较足）。
我当时有点醉了，只依稀记得他叫厄尔。他说他喜欢着一个女生，但对方觉得他思想不够开放，所以约他来看变装秀。这是他第一次来看变装秀，然后那个约他来的女生还鸽了他，所以他现在一个人了。那天我化了妆，穿着一条短皮裙和黑色高跟靴子，看上去应该相当中性。他朝独自站在一边的我走过来，用非常真诚地表情向我搭讪“你经常来这里吗”。我心想：不可能吧！这个人不会以为我是什么直女吧？后来我开始和这位兄弟聊天，发现他完全对我们同志酒吧的事情毫无了解，但他是一个非常友善真诚的人，并且问了很多问题，每次问问题之前还礼貌询问我是否可以问。于是我找到了我的丈夫和朋友们，把厄尔介绍给了大家，又让大家帮忙确保厄尔今晚玩得开心。
厄尔真的是完全不懂我们同志酒吧，我们这些事情都是超出他理解范围的。比如为了筹集同志骄傲活动的资金，场地中还举办了一场“小狗”拍卖会，在那首格格不入的动物慈善歌曲“在天使怀抱中”的伴奏下，一个身高6英尺、穿着华服的变装女王牵着一个人扮演的“皮革小狗”走出来。我们一群人看向厄尔，担心他会因此对我们产生偏见，所以很紧张。结果厄尔眯起眼睛笑了起来，然后说：“我之前一直很好奇为什么有些同志会穿皮革”，他转向我问：“所以其实这些人是喜欢扮演小狗，是吗？”我回答说“是的差不多”。然后他笑了笑，“难怪他还穿着尾巴！我以前没见过这种表演！”
当第一个扮演男性的人出现时，厄尔睁大眼睛看着我说：“怎么变装女王还有男版？！”我回答说是的，他们被称为“变装国王”。于是厄尔低声重复默记这个单词 —— “变装国王”。在一位变装女王表演期间，他皱起眉头，摇了摇头对我说：“你的腿比她的好看。” 厄尔似乎是觉得台上的变装女王获得小费，而我没有，是什么不公正的事情。后来厄尔知道我和我的丈夫结婚了，而且我也不是女人的时候，他连连道歉并说：“这里很暗，所以我以为你是个辣妹！早知道你有丈夫的话，我不会来冒昧和你搭讪的。” 又后来我丈夫邀请我去跳舞，当时我手里还拿着一杯饮料。厄尔说：“哦别担心，我帮你拿杯子吧。你去跟你丈夫一起去快乐的跳舞吧！” 在我们离开之前，厄尔还请我喝了一杯，感谢我整晚忍受并回答他的所有问题。他说谢谢大家，他今晚过得很愉快。
我为什么想讲这件事情呢。我其实想说：我们每个人必须意识到会有些人从未与自己社群之外的人互动过。你自己可能也是。仅仅是因为社群内大家熟悉彼此的话语和词汇，并不意味着所有人都是你的盟友。反过来，不熟悉不了解你、说出来的话让你觉得对你很无知的人，也很可能并不是对你怀有恶意。当像厄尔这样的人来到我们同志酒吧，他很可能会感到困惑无助，但他又是友善好奇和真诚的，那么我们完全可以保持耐心，克服一些交流上的小困难，尝试互相理解。这样当厄尔回到他的朋友和同事面前时，当厄尔身边的人带着窃笑问他变装表演怎么样的时候，厄尔可以真诚地谈论我们当时是如何让他感到被包容，并且他那天度过了怎样美好的时光。
不要因为有人不了解你的社群内部的文化而假设对方的恶意。人与人之间的交流比“正确的用词”更重要。
https://redrook.tumblr.com/post/725098251759616000/yeah-i-went-to-a-gay-bar-recently-with-my-husband/amp
BY 英文学习桌
Share with your friend now:
tgoop.com/english_learning_discuss/26974