tgoop.com/ekdme/13964
Last Update:
В Китае опубликовали топ-10 слов года
Список был представлен социолингвистическим изданием Yaowen Jiaozi. В него вошли слова и выражения о технологиях, отношении китайцев к работе и другая сленговая лексика:
1. 数智化 (shùzhìhuà) — цифровизация и интеллектуализация
Описывает слияние цифровых технологий с искусственным интеллектом.
2. 智能向善 (zhìnéng xiàngshàn) — искусственный интеллект на благо
Концепция развития AI, ориентированная на улучшение качества жизни и гуманитарные ценности.
3. 未来产业 (wèilái chǎnyè) — индустрии будущего
Инновационные и стратегически важные направления: передовые технологии, новые материалы и космические исследования.
4. city不city (city bù city) — круто или не круто?
Шутливое выражение, означающее «модно, ли стильно ли это?».
5. 硬控 (yìngkòng) — буквально: жесткий контроль, переносно: привлекательный, манящий
Это слово пришло из игровой терминологии, а сейчас используется для описания чего-то, что вызывает сильное увлечение.
6. 水灵灵地 ×××(shuǐlínglíng de ×××) — насыщенный, яркий или живой
Выражение используют для описания энергичных или запоминающихся действий и образов.
7. 班味 (bān wèi) — буквально: запах работы, переносно: усталость от работы
Усталый внешний вид и поведение, присущие людям, погруженным в рутину работы.
8. 松弛感 (sōngchí gǎn) — чувство расслабленности
Способность сохранять спокойствие и гибкость в сложных ситуациях.
9. 银发力量 (yínfà lìliàng) — «сила серебряных волос»
Вклад пожилого поколения в развитие общества через волонтерство и активное участие в социальной жизни.
10. 小孩哥/小孩姐 (xiǎohái gē/xiǎohái jiě) — маленький брат/сестра
Уважительное прозвище для талантливых детей, добившихся значительных успехов в раннем возрасте.
Фразу city不city придумал американский блогер Пол Майк Эштон (Paul Mike Ashton) во время путешествий по Китаю. Его вопрос (这个城市 city 不 city?) подразумевал, является ли город модным, современным, технологичным. Словом city стали описывать не только города, но и рестораны, вещи, путешествия, ситуации.
