tgoop.com/double_and_trouble/1043
Last Update:
Мы продолжаем поиск переводчика/переводчицы с итальянского на русский 🌍
Как вы уже знаете, мы работаем над переводом и публикацией книги классика итальянского киноведения, анархо-пацифиста и балагура Гоффредо Фофи.
На русском языке это будет первая полноценная публикация по анархистской теории кино. Для нас данный проект крайне важен: с одной стороны, для популяризации анархистских исследований кинематографа, и с другой — для того, чтобы познакомить постсоветских читателей с выдающимся итальянским кинокритиком, сделавшим огромный вклад в изучение классического кинематографа и развитие постмодернистской литературы (мы уже планируем целую серию мероприятий, да-да).
Поскольку мы в редакции еще не успели выучить даже рекламно-кофейный итальянский, мы ищем человека, которому сможем довериться. Во-первых, перевод должен быть выполнен как можно точнее, во-вторых, с соблюдением основных правил русского языка, в-третьих, с пониманием того, что мы, как дотошные редакторы, попросим прочитать всю книгу с нами и сверить все спорные смысловые моменты с оригиналом, чтобы выработать общие решения.
Объем книги — 33 тысячи слов. Не так уж и много, но мы понимаем, что это не общераспространенный английский. За помощь в переводе готовы предложить 250 долларов и выплатить их после того, как будут начаты продажи (к сожалению, такова система оплаты в мире маленьких издательств).
Предлагаем всем, кому будет интересно с нами поработать, выполнить тестовое задание: перевести введение и прислать его нам в бот @vergili789 вместе с коротким рассказом о себе (чтобы мы могли построить комфортное общение) 🤝
PS. Буду благодарен за репосты!
BY Общее личное
Share with your friend now:
tgoop.com/double_and_trouble/1043