Digital IP

7 апреля 1939 года Фрэнсис Форд Коппола, американский режиссер, патриарх кинематографической династии, пятикратный лауреат «Оскара», обладатель двух «Золотых пальмовых ветвей» и множества других наград. Блестящая кинокарьера нашего героя начался с сомнительной с точки зрения авторского права истории: 23-летний юноша поступил ассистентом к «королю эксплуатационного кино» Роджеру Корману (у него же начинали Мартин Скорсезе и Джеймс Кэмерон), который кроме режиссуры в категории «В» подвизался в прокате зарубежных фильмов. Он поручил начинающему коллеге «подправить» для американской аудитории фантастическую картину «Небо зовет» (1959, к/ст им. Довженко, режиссеры Александр Козырь и Михаил Карюков). В версии Копполы в гонке за Марс соперничали не СССР и США, а Северное и Южное полушария после атомной войны, вся коммунистическая пропаганда убрана, кириллица затенена, и доснят эпизод битвы марсианских монстров, причем стилизация вставленной сцены была так удачна, что «подделку» не заметили даже критики. Фильм переименовали в «Битву за пределами Солнца», имена авторов и исполнителей были искажены. Следующим (и последним) материалом для вивисекции стала сказка Александра Птушко «Садко» (1952), который Коппола по указанию Кормана переименовал в «Волшебное путешествие Синбада», Новгород в Копасанд, исполнителя главной роли Сергея Столярова в Эдварда Столяра, и дополнил титрами о приключениях знаменитого морехода, что особенно странно, поскольку за десятилетие до этого оригинальный фильм был в американском прокате после присуждения «Серебряного льва» на Венецианском кинофестивале.

👏5❤2👍1

www.tgoop.com/digital_ip/1861

184 viewsApr 7 at 07:12

7 апреля 1939 года Фрэнсис Форд Коппола, американский режиссер, патриарх кинематографической династии, пятикратный лауреат «Оскара», обладатель двух «Золотых пальмовых ветвей» и множества других наград. Блестящая кинокарьера нашего героя начался с сомнительной с точки зрения авторского права истории: 23-летний юноша поступил ассистентом к «королю эксплуатационного кино» Роджеру Корману (у него же начинали Мартин Скорсезе и Джеймс Кэмерон), который кроме режиссуры в категории «В» подвизался в прокате зарубежных фильмов. Он поручил начинающему коллеге «подправить» для американской аудитории фантастическую картину «Небо зовет» (1959, к/ст им. Довженко, режиссеры Александр Козырь и Михаил Карюков). В версии Копполы в гонке за Марс соперничали не СССР и США, а Северное и Южное полушария после атомной войны, вся коммунистическая пропаганда убрана, кириллица затенена, и доснят эпизод битвы марсианских монстров, причем стилизация вставленной сцены была так удачна, что «подделку» не заметили даже критики. Фильм переименовали в «Битву за пределами Солнца», имена авторов и исполнителей были искажены. Следующим (и последним) материалом для вивисекции стала сказка Александра Птушко «Садко» (1952), который Коппола по указанию Кормана переименовал в «Волшебное путешествие Синбада», Новгород в Копасанд, исполнителя главной роли Сергея Столярова в Эдварда Столяра, и дополнил титрами о приключениях знаменитого морехода, что особенно странно, поскольку за десятилетие до этого оригинальный фильм был в американском прокате после присуждения «Серебряного льва» на Венецианском кинофестивале.

BY Digital IP