Digital IP

20 марта 1828 года родился Генрик Юхан Ибсен, норвежский драматург, поэт и публицист. Первые стихотворные и драматические опыты юный Ибсен публиковал под псевдонимом, но успеха не добился, и единственный доход автор получил, продав тираж соседскому лавочнику в качестве оберточной бумаги. Зато зрелое творчество быстро завоевало признание: «Пер Гюнт» (1867) с написанным 7 лет спустя музыкальным сопровождением Эдварда Грига, «Кукольный дом» (1879), «Гедда Габлер» (1890) до сих пор не сходят со сцены и экрана. В Университете Осло есть специальный центр по изучению Ибсена, где работает Джулиано д’Амико, утверждающий в своей книге «Ибсен в контексте» (2021), что успеху нашего героя способствовало отсутствие международной системы авторского права. Пик известности Ибсена совпал с моментом принятия Бернской конвенции по охране литературных и художественных произведений (1886), однако его родина не торопилась к ней присоединяться. Зарубежные театры с удовольствием ставили пьесы Ибсена, а иностранные издатели выпускали их гигантскими тиражами, поскольку за них не надо было платить автору, а в переводе можно было безнаказанно адаптировать некоторые моменты под вкусы местной публики и взгляды местных цензоров. Так, например, в немецком переводе и постановках Нора из «Кукольного дома» осталась с мужем, тогда как «оригинальная» героиня в финале уходит от него.

👏5❤1

www.tgoop.com/digital_ip/1832

184 viewsMar 20 at 08:05

20 марта 1828 года родился Генрик Юхан Ибсен, норвежский драматург, поэт и публицист. Первые стихотворные и драматические опыты юный Ибсен публиковал под псевдонимом, но успеха не добился, и единственный доход автор получил, продав тираж соседскому лавочнику в качестве оберточной бумаги. Зато зрелое творчество быстро завоевало признание: «Пер Гюнт» (1867) с написанным 7 лет спустя музыкальным сопровождением Эдварда Грига, «Кукольный дом» (1879), «Гедда Габлер» (1890) до сих пор не сходят со сцены и экрана. В Университете Осло есть специальный центр по изучению Ибсена, где работает Джулиано д’Амико, утверждающий в своей книге «Ибсен в контексте» (2021), что успеху нашего героя способствовало отсутствие международной системы авторского права. Пик известности Ибсена совпал с моментом принятия Бернской конвенции по охране литературных и художественных произведений (1886), однако его родина не торопилась к ней присоединяться. Зарубежные театры с удовольствием ставили пьесы Ибсена, а иностранные издатели выпускали их гигантскими тиражами, поскольку за них не надо было платить автору, а в переводе можно было безнаказанно адаптировать некоторые моменты под вкусы местной публики и взгляды местных цензоров. Так, например, в немецком переводе и постановках Нора из «Кукольного дома» осталась с мужем, тогда как «оригинальная» героиня в финале уходит от него.

BY Digital IP