Digital IP

14 марта 1933 года родился сэр Майкл Кейн (Морис Джозеф Миклуайт). Актерство виделось юноше надежным социальным лифтом, а трудолюбие и талант сделали этот лифт скоростным. Наш герой часто бравировал своей невыгодной стартовой позицией («Вы даже не представляете, в скольких фильмах и спектаклях я сыграл, не до конца понимая, о чем они!»), но всегда был готов впитывать любой урок: так, будучи весьма успешным у себя на родине, он в середине 1960-х годов решил попытать счастья в Голливуде, где буквально первым встречным оказался легендарный Джон Уэйн, подбодривший молодого коллегу советом: «Чтобы сохранить свой звездный статус, говори тихо, медленно и – поменьше». Своим опытом рыцарь-бакалавр щедро делится: его мемуары What’s It All About? (1992) стали мировым бестселлером, через 15 лет вышло продолжение – «The Elephant to Hollywood», и, наконец, в 2018 году – «Blowing the Bloody Doors Off», через 3 года переведенная на русский язык. Название последней книги – это цитата из криминальной комедии «Ограбление по-итальянски» (1969), в которой Кейн снимался уже признанной звездой, но русские редакторы не только перевели ее – «Взорви эти чёртовы двери», но и добавили «и другие правила киноделов», намекая на другой фильм с участием Кейна «Правила виноделов» (2000), принесший ему вторую премию «Оскар»; интересно, знает ли автор о таком вмешательстве в неприкосновенность названия?

❤2👏2👍1🔥1

www.tgoop.com/digital_ip/1818

179 viewsMar 14 at 07:31

14 марта 1933 года родился сэр Майкл Кейн (Морис Джозеф Миклуайт). Актерство виделось юноше надежным социальным лифтом, а трудолюбие и талант сделали этот лифт скоростным. Наш герой часто бравировал своей невыгодной стартовой позицией («Вы даже не представляете, в скольких фильмах и спектаклях я сыграл, не до конца понимая, о чем они!»), но всегда был готов впитывать любой урок: так, будучи весьма успешным у себя на родине, он в середине 1960-х годов решил попытать счастья в Голливуде, где буквально первым встречным оказался легендарный Джон Уэйн, подбодривший молодого коллегу советом: «Чтобы сохранить свой звездный статус, говори тихо, медленно и – поменьше». Своим опытом рыцарь-бакалавр щедро делится: его мемуары What’s It All About? (1992) стали мировым бестселлером, через 15 лет вышло продолжение – «The Elephant to Hollywood», и, наконец, в 2018 году – «Blowing the Bloody Doors Off», через 3 года переведенная на русский язык. Название последней книги – это цитата из криминальной комедии «Ограбление по-итальянски» (1969), в которой Кейн снимался уже признанной звездой, но русские редакторы не только перевели ее – «Взорви эти чёртовы двери», но и добавили «и другие правила киноделов», намекая на другой фильм с участием Кейна «Правила виноделов» (2000), принесший ему вторую премию «Оскар»; интересно, знает ли автор о таком вмешательстве в неприкосновенность названия?

BY Digital IP