Гид Дхарамсала

Странная находка рядом с Дхарамсалой

Всего в 10 км от Дхарамсалы по живописной дороге (Khaniyara road) можно найти уникальное место
с древними наскальными надписями.

Надписи сделаны в две строки, двумя разными древнеиндийскими алфавитами.

❗Находка предположительно датируется 1-2 веками н. э.

По словам индолога Ф. Фогеля, две строки говорят об одном и том же, но на разных наречиях и с добавлением дополнительного слова.

🗣️Первая звучит как "Кришамьясаса арама", а вторая "Кришнаясасья арама медангисья".

Если не обращать внимания на лишнее слово, то и то, и другое переводится как "сад Кришнаясас".

Добавленное слово выглядит странно, поскольку переводится как "тучное тело"🧐

Слово "арама" тоже вызвало научный спор, и некоторые индологи перевели его как "монастырь". Однако раскопки неподалеку отсюда и в долине Кангра не дали никаких свидетельств существования монастыря.
Так что перевод слова как "сад" в настоящее время является наиболее приемлемым научным толкованием.

Эта надпись свидетельствует о существовании в этом месте древних общественных садов для тучных людей 😁, может, знати?

Место находится тут 👉 https://maps.app.goo.gl/YRfgmGXL9uxCZNWg8


В летний сезон можно совместить поездку сюда с купанием в реке Баннер Кхад, если подняться выше по течению реки, там можно найти очень уютные излучины, где течение горной реки замедляется и образует чистейшие бассейны.
А еще долина славится живописными горными маршрутами.

32°12'30.9"N 76°20'52.0"E

Find local businesses, view maps and get driving directions in Google Maps.

👍21🤔15👀4😁2😱2🔥1

www.tgoop.com/dharamshala_guide/459

1.12K viewsedited  Nov 26, 2024 at 15:19

Странная находка рядом с Дхарамсалой

Всего в 10 км от Дхарамсалы по живописной дороге (Khaniyara road) можно найти уникальное место
с древними наскальными надписями.

Надписи сделаны в две строки, двумя разными древнеиндийскими алфавитами.

❗Находка предположительно датируется 1-2 веками н. э.

По словам индолога Ф. Фогеля, две строки говорят об одном и том же, но на разных наречиях и с добавлением дополнительного слова.

🗣️Первая звучит как "Кришамьясаса арама", а вторая "Кришнаясасья арама медангисья".

Если не обращать внимания на лишнее слово, то и то, и другое переводится как "сад Кришнаясас".

Добавленное слово выглядит странно, поскольку переводится как "тучное тело"🧐

Слово "арама" тоже вызвало научный спор, и некоторые индологи перевели его как "монастырь". Однако раскопки неподалеку отсюда и в долине Кангра не дали никаких свидетельств существования монастыря.
Так что перевод слова как "сад" в настоящее время является наиболее приемлемым научным толкованием.

Эта надпись свидетельствует о существовании в этом месте древних общественных садов для тучных людей 😁, может, знати?

Место находится тут 👉 https://maps.app.goo.gl/YRfgmGXL9uxCZNWg8


В летний сезон можно совместить поездку сюда с купанием в реке Баннер Кхад, если подняться выше по течению реки, там можно найти очень уютные излучины, где течение горной реки замедляется и образует чистейшие бассейны.
А еще долина славится живописными горными маршрутами.

BY Гид Дхарамсала