Восемь лет назад гостил в деревне Гбесоба на юго-востоке Гвинеи, у самой границы с Кот-д'Ивуаром. Меня интересовал распространённый там вариант манден — гбээка. Это густой лесной диалект с очень искажённой фонетикой — результатом недавнего языкового сдвига, но речь не об этом.
Привечал меня, как и положено, супрефект: Гбесоба является столицей супрефектуры. У меня было с собой разрешение на работу от Института прикладных лингвистических исследований в Конакри, завизированное по гвинейской традиции ещё и лично у главы префектуры Санко, к которой Гбесоба относится.
Среди гвинейских чиновников мне часто встречались яркие личности, но супрефект Гбесоба превзошёл многих.
Во-первых, он любил выпить пивка, что в мусульманской среде гвинейских манинка (а он был манинка), мягко говоря, не приветствуется. Из своей склонности супрефект тайны не делал, но открывая очередную банку, непременно произносил либо шахаду (ля иляха илля Ллах), либо первые аяты аль-Фатихи (бисми л-лахи р-рахмани р-рахим, аль-хамду ли-ллахи рабби-ль-алямин). Сделав первый глоток, он обычно оценивал продукт так: "Аллаху акбар! Забористое!"
Со мной супрефект любил обсудить особенности семейной жизни многожёнца. "Мы, мужчины, должны себя беречь. Лично я позволяю себе не более трёх половых актов в неделю", — рассказывал он мне. Жён у супрефекта было четыре. Как он вписывал их в три акта в неделю — этого я спросить стеснялся.
Всё это богохульство и резонёрство супрефекта были, конечно, от скуки. Делать в Гбесоба было решительно нечего — захолустье. Во время моего пребывания лишь эпизод с фульбскими коровами, незаконно перешедшими границу Гвинеи и Кот-д'Ивуара, заставил мсьё несколько взбодриться.
Вероятно, от скуки же он решил, что в моём лице имеет дело со шпионом. Действовать он решил, однако, мягко, тем более что моя работа (чисто научная, кстати) на его территории была санкционирована сверху. Ни на минуту меня не оставляли его агенты, сопровождая и в кофейне, и на прогулках в горах.
В личных беседах, тем не менее, он постоянно оставлял намёки на то, что всё понимает и видит меня насквозь.
"Мсьё, у вас выправка военного. И вам никогда не сидится на месте — как военному. Скажите, у вас был опыт военной службы?", — спрашивал он. Слегка подыгрывая ему, я рассказывал, что вообще-то окончил военную кафедру.
За день до моего отъезда супрефект принёс мне данные переписи населения подконтрольной ему территории. Документ, конечно, не секретный, но для служебного пользования. Для понимания социолингвистической ситуации действительно очень полезный.
Эту заметку можно было бы сопроводить фотографией господина супрефекта, но, наверное, не надо этого делать. Поэтому в качестве заглавия поместим фото центральной улицы Гбесоба.
Восемь лет назад гостил в деревне Гбесоба на юго-востоке Гвинеи, у самой границы с Кот-д'Ивуаром. Меня интересовал распространённый там вариант манден — гбээка. Это густой лесной диалект с очень искажённой фонетикой — результатом недавнего языкового сдвига, но речь не об этом.
Привечал меня, как и положено, супрефект: Гбесоба является столицей супрефектуры. У меня было с собой разрешение на работу от Института прикладных лингвистических исследований в Конакри, завизированное по гвинейской традиции ещё и лично у главы префектуры Санко, к которой Гбесоба относится.
Среди гвинейских чиновников мне часто встречались яркие личности, но супрефект Гбесоба превзошёл многих.
Во-первых, он любил выпить пивка, что в мусульманской среде гвинейских манинка (а он был манинка), мягко говоря, не приветствуется. Из своей склонности супрефект тайны не делал, но открывая очередную банку, непременно произносил либо шахаду (ля иляха илля Ллах), либо первые аяты аль-Фатихи (бисми л-лахи р-рахмани р-рахим, аль-хамду ли-ллахи рабби-ль-алямин). Сделав первый глоток, он обычно оценивал продукт так: "Аллаху акбар! Забористое!"
Со мной супрефект любил обсудить особенности семейной жизни многожёнца. "Мы, мужчины, должны себя беречь. Лично я позволяю себе не более трёх половых актов в неделю", — рассказывал он мне. Жён у супрефекта было четыре. Как он вписывал их в три акта в неделю — этого я спросить стеснялся.
Всё это богохульство и резонёрство супрефекта были, конечно, от скуки. Делать в Гбесоба было решительно нечего — захолустье. Во время моего пребывания лишь эпизод с фульбскими коровами, незаконно перешедшими границу Гвинеи и Кот-д'Ивуара, заставил мсьё несколько взбодриться.
Вероятно, от скуки же он решил, что в моём лице имеет дело со шпионом. Действовать он решил, однако, мягко, тем более что моя работа (чисто научная, кстати) на его территории была санкционирована сверху. Ни на минуту меня не оставляли его агенты, сопровождая и в кофейне, и на прогулках в горах.
В личных беседах, тем не менее, он постоянно оставлял намёки на то, что всё понимает и видит меня насквозь.
"Мсьё, у вас выправка военного. И вам никогда не сидится на месте — как военному. Скажите, у вас был опыт военной службы?", — спрашивал он. Слегка подыгрывая ему, я рассказывал, что вообще-то окончил военную кафедру.
За день до моего отъезда супрефект принёс мне данные переписи населения подконтрольной ему территории. Документ, конечно, не секретный, но для служебного пользования. Для понимания социолингвистической ситуации действительно очень полезный.
Эту заметку можно было бы сопроводить фотографией господина супрефекта, но, наверное, не надо этого делать. Поэтому в качестве заглавия поместим фото центральной улицы Гбесоба.
Polls best-secure-messaging-apps-shutterstock-1892950018.jpg During a meeting with the president of the Supreme Electoral Court (TSE) on June 6, Telegram's Vice President Ilya Perekopsky announced the initiatives. According to the executive, Brazil is the first country in the world where Telegram is introducing the features, which could be expanded to other countries facing threats to democracy through the dissemination of false content. Just as the Bitcoin turmoil continues, crypto traders have taken to Telegram to voice their feelings. Crypto investors can reduce their anxiety about losses by joining the “Bear Market Screaming Therapy Group” on Telegram. Users are more open to new information on workdays rather than weekends.
from us
