tgoop.com/danke_bitte/1210
Last Update:
Про разные уровни влдения языками, знает, наверное, каждый. Гораздо более таинственны уровни незнания языка. Да-да, языки можно по-разному не только знать, но и не знать.
Первый и самый базовый уровень - смотреть на местных так, что те сразу переходят на английский жестовый облегченный. Следующая стадия - это умение тупо улыбаться и со страшным акцентом произносить "Турист, нихт ферштейн" при любых попытках уличных ходоков что-то продать или что-то выпросить.
... лайфхак дарю, но, если сумеете извлечь прибыль, я открыт к переговорам о гонораре ...
Мастерский уровень незнания языка приходит к нам из Китая вместе с незадачливым туристом, которого обокрали в немецком Хайдельберге (иногда говорят "Гейдельберг", но это название сейчас может быть запрещенным). Вместо поездки дальше в Италию и Францию, свежеобокраденному пришлось отправиться в полицию, где ему дали подписать какие-то бумаги и заверетелось так, что появился этот пост.
Потом, конечно, выяснилось, что за полицию наш турист принял центр по работе с беженцами, где смело подписал прошение об убежище, но немецкую бюрократию было уже не остановить.
Как было и не остановить автобус, который увез героя сначала в Дортмунд, а оттуда и в центр размещения беженцев, где работники быстро заприметили выделяющегося постояльца, который все что-то пытался объяснить. Не менее быстро стало понятно, что жестами и знаками найти понимания не получается, а приложение-переводчик выдает что-то типа "Я хочу в Италию и Францию на Эйфелеву бащню" и совсем не вносило ясности в историю беженца. Также быстро сотрудники раздобыли китайскоговорящего помощника в ближайшем ресторане и ситуация стала вроде бы налаживаться, но выяснилось, что даже в бюро по работе с беженцами наш злополучный гость сел не в тот отдел, и где его паспорт и виза теперь никто не знает. Бедолаге быстро сварганили копии документов в китайском консульстве и с сияющей от улыбкой отправился дальше наслаждаться опасной и непредсказуемой Европой.
В прошлом абзаце четыре раза встречается слово "быстро", что совсем не зря. Бюрократической машине двух стран понадобилось всего 12 дней, чтоб понять, не найти, сделать копии и прогнать из центра размещения беженцев небеженца.
Ну что ж, хотя бы у одного человека в мире не будет проблем с написанием сочинения "Как я провел отпуск".
Отседа: https://www.sueddeutsche.de/panorama/muensterland-chinesischer-tourist-wird-in-deutschland-fluechtling-wider-willen-1.3113131
———————————-
BY Бундес-записки
Share with your friend now:
tgoop.com/danke_bitte/1210