Cіпласпластик@cpplastic P.329

CPPLASTIC Telegram 329

Cіпласпластик

Дивна штука зі мною трапилася.

Пройшов днями по приколу перекладацький тест, який підготувала локалізаційна спілка «Шлякбитраф». Це ті, що зокрема зробили офіційний переклад українською гри Baldur's Gate 3 та багато чого іншого.

Набрав 27/31 загалом. Було б 28, але тупанув з пунктуацією в прямій мові. Написав їм. Вони надіслали мені тестове завдання з тридцятьма шістьма рядками (в сенсі strings, а не lines — ≈700 слів) тексту з BG2, які я переклав, витративши 6,5 годин. Це було нереально важко, до речі.

І короч зі вчора я в їхній команді 🤯 Тож тепер я про це писатиму сюди ~~значно більше…~~ нічого, бо NDA 😉

Ставте вподобайку, якщо «бісин» вам здається милозвучнішим за «тіфлінг»!

P.S. Непогано як для хлопака, що 30+ років розмовляв москальською, еге ж? Ірино Дмитрівно, Олено Анатоліївно, Катерино Геннадіївно та «Альф» на телеканалі ICTV, дякую, що навчили!

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Тест для перекладачів - 3

Цей тест створено для перевірки основних знань і навичок перекладу відеоігор. Він складається з теоретичної та практичної частин. Під час виконання може бути потрібно скористатися пошуком в інтернеті чи зазирнути до довідника з українського правопису — усе…

❤23🔥6👍4😁2😱1

www.tgoop.com/cpplastic/329

316 viewsOct 5, 2024 at 09:29

tgoop.com/cpplastic/329

Create: 2024-10-05
Last Update: 2025-10-23 04:05:36

Дивна штука зі мною трапилася.

Пройшов днями по приколу перекладацький тест, який підготувала локалізаційна спілка «Шлякбитраф». Це ті, що зокрема зробили офіційний переклад українською гри Baldur's Gate 3 та багато чого іншого.

Набрав 27/31 загалом. Було б 28, але тупанув з пунктуацією в прямій мові. Написав їм. Вони надіслали мені тестове завдання з тридцятьма шістьма рядками (в сенсі strings, а не lines — ≈700 слів) тексту з BG2, які я переклав, витративши 6,5 годин. Це було нереально важко, до речі.

І короч зі вчора я в їхній команді 🤯 Тож тепер я про це писатиму сюди ~~значно більше…~~ нічого, бо NDA 😉

Ставте вподобайку, якщо «бісин» вам здається милозвучнішим за «тіфлінг»!

P.S. Непогано як для хлопака, що 30+ років розмовляв москальською, еге ж? Ірино Дмитрівно, Олено Анатоліївно, Катерино Геннадіївно та «Альф» на телеканалі ICTV, дякую, що навчили!

BY Cіпласпластик

Share with your friend now:
tgoop.com/cpplastic/329

Open in Telegram

Telegram News

Date: 2025-10-23|

Earlier, crypto enthusiasts had created a self-described “meme app” dubbed “gm” app wherein users would greet each other with “gm” or “good morning” messages. However, in September 2021, the gm app was down after a hacker reportedly gained access to the user data. Your posting frequency depends on the topic of your channel. If you have a news channel, it’s OK to publish new content every day (or even every hour). For other industries, stick with 2-3 large posts a week. Telegram channels enable users to broadcast messages to multiple users simultaneously. Like on social media, users need to subscribe to your channel to get access to your content published by one or more administrators. With the sharp downturn in the crypto market, yelling has become a coping mechanism for many crypto traders. This screaming therapy became popular after the surge of Goblintown Ethereum NFTs at the end of May or early June. Here, holders made incoherent groaning sounds in late-night Twitter spaces. They also role-played as urine-loving Goblin creatures. The court said the defendant had also incited people to commit public nuisance, with messages calling on them to take part in rallies and demonstrations including at Hong Kong International Airport, to block roads and to paralyse the public transportation system. Various forms of protest promoted on the messaging platform included general strikes, lunchtime protests and silent sit-ins.
from us

Telegram Cіпласпластик
FROM American