Меня часто спрашивают, почему я и мои коллеги переводим "security by design» как "конструктивная безопасность", а не как "безопасность в силу архитектуры". Объяснение в трех частях
1/3 Дело в том, что слово «architecture» и слово «design» не являются синонимами. А дальше вопрос, можем ли мы переводить дизайн как архитектуру (коротко – нет).
Если длинно, то хорошо бы включить в термины "инженерный подход" - engineering. Построение архитектуры системы (architecting) – это задача, решаемая индуктивным образом, а то время как при проектировании системы инженерными средствами (engineering) применяется подход от общего к частному, то есть дедуктивный.
Меня часто спрашивают, почему я и мои коллеги переводим "security by design» как "конструктивная безопасность", а не как "безопасность в силу архитектуры". Объяснение в трех частях
1/3 Дело в том, что слово «architecture» и слово «design» не являются синонимами. А дальше вопрос, можем ли мы переводить дизайн как архитектуру (коротко – нет).
Если длинно, то хорошо бы включить в термины "инженерный подход" - engineering. Построение архитектуры системы (architecting) – это задача, решаемая индуктивным образом, а то время как при проектировании системы инженерными средствами (engineering) применяется подход от общего к частному, то есть дедуктивный.
Write your hashtags in the language of your target audience. The imprisonment came as Telegram said it was "surprised" by claims that privacy commissioner Ada Chung Lai-ling is seeking to block the messaging app due to doxxing content targeting police and politicians. To edit your name or bio, click the Menu icon and select “Manage Channel.” The creator of the channel becomes its administrator by default. If you need help managing your channel, you can add more administrators from your subscriber base. You can provide each admin with limited or full rights to manage the channel. For example, you can allow an administrator to publish and edit content while withholding the right to add new subscribers. When choosing the right name for your Telegram channel, use the language of your target audience. The name must sum up the essence of your channel in 1-3 words. If you’re planning to expand your Telegram audience, it makes sense to incorporate keywords into your name.
from us
