Cereal translator

Cereal translator

Вот задумалась. Я в процессе перевода постоянно напрягаюсь, чтобы не напутать ты/вы. Чтобы было чётко: сперва люди на вы, потом могут перейти на ты, но чтобы, когда перешли на ты, не дай бог нигде не промелькнуло вы. Трудно даются комплексные ситуации. Например…

Вот сейчас переводили с коллегой "Дом Гиннесса", и нам открылись новые дилеммы "тывыканья". Опять вечный страх, что люди подумают, что если обращение скачет туда-сюда, то это переводчики халтурят, но при этом куча нюансов, которые сложно не учитывать. В итоге куча пар персонажей скачут туда-сюда. Вот герои общаются на людях, и им нужно держать политес. А вот они срутся в кулуарах. А вот они потрахались и в пылу страсти тыкали. А вот ночь прошла, и им обоим стыдно, и хочется отстраниться. А вот у богача есть слуги, и он им то солидно "мистер/мисс", а то напьется и откровенничает. А потом снова проспится. Грёбаные англо-саксы, чем им так мешало слово thou.

😁128🔥33👍15🤔4😢2

www.tgoop.com/cereal_translator/872

1.71K viewsOct 10 at 19:46

Вот сейчас переводили с коллегой "Дом Гиннесса", и нам открылись новые дилеммы "тывыканья". Опять вечный страх, что люди подумают, что если обращение скачет туда-сюда, то это переводчики халтурят, но при этом куча нюансов, которые сложно не учитывать. В итоге куча пар персонажей скачут туда-сюда. Вот герои общаются на людях, и им нужно держать политес. А вот они срутся в кулуарах. А вот они потрахались и в пылу страсти тыкали. А вот ночь прошла, и им обоим стыдно, и хочется отстраниться. А вот у богача есть слуги, и он им то солидно "мистер/мисс", а то напьется и откровенничает. А потом снова проспится. Грёбаные англо-саксы, чем им так мешало слово thou.

BY Cereal translator