Cereal translator

Несу вам хороший пример типа непереводимой шутки, которую, тем не менее, если подумать, вполне можно перевести.

Скетч Райана Джорджа "Первый чел, который уволился" (ссылка на бусти, но ролик уже всем открыт).

Чел объясняет шефу, почему он увольняется:

Чел: Everything here is grey.
Шеф: ...t?
Чел: No "t"!
Шеф: Add a "t"!

У меня вроде получилось. Да, несколько менее изящно, и понятно, что не слог в слог, но проговорить можно:

Чел: И здесь куча серо...
Шеф: ...тонина?
Чел: Нет: «-сти».
Шеф: «Тонин» лучше!

boosty.to

Первый Чел, который уволился - Пётр Гланц

Можете тоже один раз угостить нас пиццей. В форме доната)

🔥98👍33🤔23😁6

www.tgoop.com/cereal_translator/865

3.95K viewsSep 22 at 20:26

Несу вам хороший пример типа непереводимой шутки, которую, тем не менее, если подумать, вполне можно перевести.

Скетч Райана Джорджа "Первый чел, который уволился" (ссылка на бусти, но ролик уже всем открыт).

Чел объясняет шефу, почему он увольняется:

Чел: Everything here is grey.
Шеф: ...t?
Чел: No "t"!
Шеф: Add a "t"!

Чел: И здесь куча серо...
Шеф: ...тонина?
Чел: Нет: «-сти».
Шеф: «Тонин» лучше!

BY Cereal translator