tgoop.com/cereal_translator/861
Last Update:
Заметила, что вот выпуск НостальжаКритика про ремейк "Мулан" 4 года спустя ещё находят и всё ещё благодарят в коментах за локализацию песни. Так приятно стало.
Кому лень смотреть (но вы лучше посмотрите, песенка-то минуты на две), там Критик спел пародию на I'll Make a Man Out of You из оригинальной "Мулан" с текстом про то, как цинично клепаются диснеевские ремейки.
Помимо стандартных песенных задач (ритм, рифма, примерно тот же смысл) в работе были задачки со звёздочкой:
1. Много где конкретные строки обыгрывались визуалом, так что, хоть чушкой, хоть чучелком, а, например,лица без эмоций, дохлый енот и пассаж про сюжетные арки только для персонажей мужского пола должны были остаться ровно на тех же местах.
2. Русский дубляж оригинальной песни довольно известен, поэтому было необходимо сохранить созвучие с ним. Хотя бы с ключевыми фразами: "Ты боец" и "Только так станешь ты мужиком".
Получилось вот так (но лучше послушайте):
- Нас сюда призвали
Погубить «Мулан».
Обобрать подростков
И срубить бабла.
По ремейкам ты зря слёз не лей.
Вот наш новый чан с дерьмом.
Только так станет фильм кошельком.
Будет фильм бездушным
И внутри пустым.
От Мулан столь скучной
Хоть беги в кусты.
Только лица без эмоций
Полнят наш карман баблом.
Только так станет фильм кошельком.
- Можно, будет у Мулан изъян?
- Нет, она вся идеальна.
Арки у Диснея только для парней.
Пусть на гравитацию будет накласть.
- Этот фильм меня раздавит.
- Брось, ведь критики на нашей стороне.
- Ты делец!
- Мы уберём шутки все и песни.
- Ты делец!
- В еноте дохлом есть больший шарм.
- Ты делец!
- Пусть фаны пырят без интереса.
Мечты их мы лопнем, как воздушный шар.
- Полчаса накинем.
Есть ведь прецедент.
И добавим хрени.
Тип "эмпавермент".
Пусть зевают в зале зрители.
И грозят нам кулаком.
Только так станет фильм кошельком.
- Ты делец!
- Добавим персов вообще без роли.
- Ты делец!
- И весь ремейк-чеклист соблюдём.
- Ты делец!
- Оригинал вспоминайте с болью.
- "Мулан 2" теперь для вас вполне сойдёт.
BY Cereal translator
Share with your friend now:
tgoop.com/cereal_translator/861