CEREAL_TRANSLATOR Telegram 858
Вот хороший простой пример, чтобы показать отличие литературного перевода от кальки.

Почти дословный перевод:
— ПРИВЕТ! ЗНАЕШЬ, ЧТО?! ЗНАЕШЬ, ЧТО?! МЕНЯ СЕГОДНЯ ПОВЕДУТ НА ПРОГУЛКУ.
— КАК ЖЕ СОБАК ЛЕГКО РАЗВЛЕЧЬ.

Вроде всё без ошибок как по смыслу, так и по языку, но жизни нет.

А литературно вот так:
— ПРИВЕТ! ТЫ ПРИКИНЬ! ТЫ ПРИКИНЬ! МЕНЯ СЕГОДНЯ ГУЛЯТЬ ВЕДУТ!
— МАЛО Ж ПСАМ НУЖНО ДЛЯ РАДОСТИ.
🔥138👍42🤔11👎8



tgoop.com/cereal_translator/858
Create:
Last Update:

Вот хороший простой пример, чтобы показать отличие литературного перевода от кальки.

Почти дословный перевод:
— ПРИВЕТ! ЗНАЕШЬ, ЧТО?! ЗНАЕШЬ, ЧТО?! МЕНЯ СЕГОДНЯ ПОВЕДУТ НА ПРОГУЛКУ.
— КАК ЖЕ СОБАК ЛЕГКО РАЗВЛЕЧЬ.

Вроде всё без ошибок как по смыслу, так и по языку, но жизни нет.

А литературно вот так:
— ПРИВЕТ! ТЫ ПРИКИНЬ! ТЫ ПРИКИНЬ! МЕНЯ СЕГОДНЯ ГУЛЯТЬ ВЕДУТ!
— МАЛО Ж ПСАМ НУЖНО ДЛЯ РАДОСТИ.

BY Cereal translator




Share with your friend now:
tgoop.com/cereal_translator/858

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

Add the logo from your device. Adjust the visible area of your image. Congratulations! Now your Telegram channel has a face Click “Save”.! Informative In handing down the sentence yesterday, deputy judge Peter Hui Shiu-keung of the district court said that even if Ng did not post the messages, he cannot shirk responsibility as the owner and administrator of such a big group for allowing these messages that incite illegal behaviors to exist. Today, we will address Telegram channels and how to use them for maximum benefit. Hashtags
from us


Telegram Cereal translator
FROM American