Cereal translator

Необходимость побыть детективом может подстерегать переводчика где угодно. Сидишь себе, никого не трогаешь, переводишь интервью с малоизвестной мадам, которая выпустила своё дебютное кено. И она такая между делом: My cat was watching me. Ну, молодец, спасибо, что поделилась, а мне теперь рыскать по интернету и выяснять, какого пола твоё кошачье. Потому что нет в русском нейтральной формы: либо кот, либо кошка. Я могла бы выбрать пол наобум или просто удалить эту фразу, и никто бы в жизни не заметил и не предъявил. Но нет, не на ту напали. Теперь я знаю, что это вот — Клайд.

🔥128😁74👍18

www.tgoop.com/cereal_translator/854

3.85K viewsedited  Jun 28 at 07:51

Необходимость побыть детективом может подстерегать переводчика где угодно. Сидишь себе, никого не трогаешь, переводишь интервью с малоизвестной мадам, которая выпустила своё дебютное кено. И она такая между делом: My cat was watching me. Ну, молодец, спасибо, что поделилась, а мне теперь рыскать по интернету и выяснять, какого пола твоё кошачье. Потому что нет в русском нейтральной формы: либо кот, либо кошка. Я могла бы выбрать пол наобум или просто удалить эту фразу, и никто бы в жизни не заметил и не предъявил. Но нет, не на ту напали. Теперь я знаю, что это вот — Клайд.

BY Cereal translator