Вот вам красивый примерчик вроде сложной задачки, которая при этом довольно быстро решается.

Отец, некогда алкаш, пытается наладить отношения со взрослой дочерью-барменшей, а та в ответ язвит:

— Just give me another shot.
— Bourbon or tequila?

Игра слов: shot — как шот и как шанс.

К счастью, слово "шанс" довольно романтичное и подходит для нейминга коктейлей. Проверяем — да, есть коктейль "Последний шанс" на текиле и абрикосовом бренди. Находится и в русскоязычных, и в англоязычных источниках. Не шибко известный, но имеем, что имеем.

Итого:

— Дай мне последний шанс.
— Коктейль на текиле?