Cereal translator@cereal_translator P.554

Notice: file_put_contents(): Write of 947 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/tgoop/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 16384 of 17331 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/tgoop/post.php on line 50
Cereal translator@cereal_translator P.554

CEREAL_TRANSLATOR Telegram 554

Cereal translator

Пост, косвенно связанный с переводами. Все мы знаем феерический паспорт Фомы Кыняева, но вот вам дивный кадр из "Анастасии".

Вот как так происходит? Дорогущий мультфильм, лучшие аниматоры, лучшие актёры, лучшие сонграйтеры создают шедевр, а потом никого из сотен людей, задействованных на проекте, ни на съёмках, ни на постпроде, не смущает такая надпись крупным планом. Ладно если кириллица для вас тёмный лес, но слово из букв двух алфавитов должно было хоть кого-то смутить?

А главное: 1) Тут можно было ничего не писать, и так всё понятно 2) Можно было написать по-английски, потому что художественная условность. По-русски там только вывески на задниках, а все значимые надписи - на кулоне, на газетах - латиницей.

А всё почему? Потому что люди, работающие со словами, всегда находятся на некоей нижней ступени. Всегда считается, что для каких-то мелких задач вроде корректуры или или перевода пары фраз никого специального привлекать не надо. Хули, все читать умеют, сами всё между делом устроим.

👍50😢16🔥9

www.tgoop.com/cereal_translator/554

2.26K viewsNov 15, 2022 at 14:48

tgoop.com/cereal_translator/554

Create: 2022-11-15
Last Update: 2025-07-28 05:20:34

Пост, косвенно связанный с переводами. Все мы знаем феерический паспорт Фомы Кыняева, но вот вам дивный кадр из "Анастасии".

Вот как так происходит? Дорогущий мультфильм, лучшие аниматоры, лучшие актёры, лучшие сонграйтеры создают шедевр, а потом никого из сотен людей, задействованных на проекте, ни на съёмках, ни на постпроде, не смущает такая надпись крупным планом. Ладно если кириллица для вас тёмный лес, но слово из букв двух алфавитов должно было хоть кого-то смутить?

А главное: 1) Тут можно было ничего не писать, и так всё понятно 2) Можно было написать по-английски, потому что художественная условность. По-русски там только вывески на задниках, а все значимые надписи - на кулоне, на газетах - латиницей.

А всё почему? Потому что люди, работающие со словами, всегда находятся на некоей нижней ступени. Всегда считается, что для каких-то мелких задач вроде корректуры или или перевода пары фраз никого специального привлекать не надо. Хули, все читать умеют, сами всё между делом устроим.

BY Cereal translator

Share with your friend now:
tgoop.com/cereal_translator/554

Open in Telegram

Telegram News

Date: 2025-07-28|

A vandalised bank during the 2019 protest. File photo: May James/HKFP. Hui said the time period and nature of some offences “overlapped” and thus their prison terms could be served concurrently. The judge ordered Ng to be jailed for a total of six years and six months. Members can post their voice notes of themselves screaming. Interestingly, the group doesn’t allow to post anything else which might lead to an instant ban. As of now, there are more than 330 members in the group. A new window will come up. Enter your channel name and bio. (See the character limits above.) Click “Create.” How to Create a Private or Public Channel on Telegram?
from us

Telegram Cereal translator
FROM American