Cereal translator

Посмотрела фильм Элвис.
Оч странный фильм. Шикарные музыкальные номера. Шикарная игра Батлера. Местами очень красивые съёмки. Но: 1) какой-то сумбур в целом 2) очень плохо играющий Хэнкс (что? да.) и куча его совершенно не нужного нарратива за кадром (визуал передаёт 90% того, что он зачем-то фоном пиздит) 3) в нескольких типа драматических сценах диалоги написаны настолько плохо, что я плакала на коленях у мужика, думая о том, что кому-то за это заплатили.

Но это канал о переводах, так что вот два моих примечания об оном.

Удачная находка:
Элвиса в газетах обзывают Elvis the Pelvis. Pelvis — это таз, человеческий, в смысле. Вариант "чресла Пресли" прям хорош, хвалю.

Ошибка:
Герой Хэнкса впервые смотрит на Элвиса и говорит: "Сальные волосы, девчачий макияж". Я не знаю достоверно, но ставлю сто баксов на то, что волосы были не сальные, а набриолиненные, потому что grease.

🔥55👍9

www.tgoop.com/cereal_translator/516

2.08K viewsAug 21, 2022 at 08:33

Посмотрела фильм Элвис.
Оч странный фильм. Шикарные музыкальные номера. Шикарная игра Батлера. Местами очень красивые съёмки. Но: 1) какой-то сумбур в целом 2) очень плохо играющий Хэнкс (что? да.) и куча его совершенно не нужного нарратива за кадром (визуал передаёт 90% того, что он зачем-то фоном пиздит) 3) в нескольких типа драматических сценах диалоги написаны настолько плохо, что я плакала на коленях у мужика, думая о том, что кому-то за это заплатили.

Но это канал о переводах, так что вот два моих примечания об оном.

Удачная находка:
Элвиса в газетах обзывают Elvis the Pelvis. Pelvis — это таз, человеческий, в смысле. Вариант "чресла Пресли" прям хорош, хвалю.

Ошибка:
Герой Хэнкса впервые смотрит на Элвиса и говорит: "Сальные волосы, девчачий макияж". Я не знаю достоверно, но ставлю сто баксов на то, что волосы были не сальные, а набриолиненные, потому что grease.

BY Cereal translator