Русская дружба на повышенных тонах, или как напугать венесуэльца

Что очень привлекает в Венесуэле, помимо безумно красивой природы, вкуснейшего кофе, какао и прочих прелестей — это местная бытовая культура. А именно — уважение к окружающим.

Здесь не принято ругаться, проявлять агрессию. У нас, например, в транспорте или в очереди люди порой быстро начинают повышать голос, переходят на личности, а потом, радостно поругавшись, так же быстро расходятся по своим делам.

Здесь же повысить голос — это совсем плохо и некрасиво, не иначе как если только через секунду не начнётся драка. Обычно люди стараются улыбнуться, вежливо пропустить (если кто-то спешит, например), ну или посмотрят в недоумении. А повысить тон, тем более кричать — это уже из ряда вон.

В этой связи был у нас забавный случай. Мы, разговаривая между собой на русском, порой довольно эмоциональны, да и произношение у нас заметно грубоватое по сравнению с «венесуэльским испанским».

И вот, прогуливаясь с товарищем и его венесуэльской девушкой, обсуждаем (на русском) — зайти выпить кофе сейчас и здесь или попозже?

Дискутируем в нашей обычной манере:
— Слышь, давай, а? Вот сюда!
— Да ну нафиг, мне тут не нравится!
И вдруг девушка товарища испуганно спрашивает:
— Почему вы ругаетесь сейчас?
— Как это ругаемся? — смеётся товарищ. — Нет, мы просто выбираем, куда зайти за кофе.
— Нет, я же слышу — вы сильно ругаетесь! Ты сейчас кричал на него! А он — на тебя тоже!
— Нет, дорогая, ты ещё не слышала, как мы ругаемся по-настоящему )))

Конечно, и венесуэльцы ругаются, бывает, и кричат — но это всё же редко, и как-то избегают такого на публике. Это некультурно. Даже ревнивые жёны на мужей на публичном пляже ругаются негромко.

И наоборот — обращения даже к совершенно незнакомым людям здесь непривычно тёплые.

Сказать продавщице: «Корасон» (то есть «сердце моё»), — «дай мне вот это» — совершенно обычная манера. А продавщица ещё и уточнит: «Амор» (то есть «любовь моя»), — «тебе побольше или поменьше?».

Встречая незнакомца в холле или просто прогуливаясь, принято здороваться. Независимо от возраста и социального статуса, неважно, во что ты одет. Причём они делают это действительно с хорошим настроением и по-доброму.

Интересно, что к такой атмосфере дружелюбия как-то очень быстро привыкаешь — и сам становишься вполне приличным человеком. И вспоминаешь, в итоге, что это очень напоминает атмосферу детства в маленьких городках в тогда ещё Советском Союзе, где тоже было принято здороваться при встрече и улыбаться.

А вы когда-нибудь пугали иностранцев своим «дружелюбным» русским тоном? Расскажите, как это было!

#Венесуэла #тонкости_перевода

И вот небольшое видео от наших друзей - венесуэльской туристической компании VENETUR, которые от имени Министерства туризма Венесуэлы представляют здесь, на ВДНХ, вместе с российскими партнерами - нашими друзьями РуТревел, путешествия в эту прекрасную страну!

Кстати! 13 и 14 июня в 15.30 в лектории форума мы будем рассказывать и показывать интересные истории о какао и кофе Венесуэлы.