Литература и жизнь

НА УКРАИНЕ ИЛИ В УКРАИНЕ? 🇺🇦

Противники употребления в отношении Украины союза «в» любят говорить, что такова традиция: всегда в России говорили «на Украине», и нечего тут огород городить. К счастью, правдивость этого довода легко проверяется. Давайте же посмотрим, что по этому поводу скажут русскоязычные классики.

Кондратий Рылеев: «Монарх почтил его посещением, обласкал, изъявил особенное благоволение и с честию отпустил в Украину».
(Исторические предисловия к «Думам»)

Николай Карамзин: «…поставив войско на берегах Оки и в Украине, велев надежным чиновникам осмотреть его и воеводам ждать царского указа, чтобы идти для усмирения врагов, где они явятся, ― Василий немедленно занялся делами внешними».
(История государства Российского: Том 12)

Александр Пушкин: «Но узнав, что Карл пошел к Волыни, Петр тот же час решился отправиться в Украйну».
(История Петра: Подготовительные тексты)

Николай Гоголь: «Есть такие, что имеют жен в Польше; есть такие, что имеют жен в Украине; есть такие, что имеют жен и в Турещине».
(Ночь перед Рождеством)

Владимир Одоевский: «Я отвечал ей, что у меня в Украине также есть небольшая усадьба, и мы скоро увидели, что были довольно близкими соседями».
(Косморама)

Александр Герцен: «Она уехала в Украину, я собирался в ссылку».
(Былое и думы)

Лев Толстой: «Багратион долго не присоединяется (хотя в этом главная цель всех начальствующих лиц) потому, что ему кажется, что он на этом марше ставит в опасность свою армию и что выгоднее всего для него отступить левее и южнее, беспокоя с фланга и тыла неприятеля и комплектуя свою армию в Украине».
(Война и мир. Том третий)

Владимир Короленко: «Такую дуду не найти вам ни у одного пастуха в Украине, не то что у подпаска…»
(Слепой музыкант)

Михаил Пришвин: «И ушел, а женщины, одна с двумя, другая с пятью детьми, остались и рассказывали долго судьбу свою, что мужья их партийные и вот из-за них приходится то в Елец, то в Уфу, то в Украину…»
(Дневники)

Лев Троцкий: «…и Чудновский, раненный под Петроградом и убитый затем в Украине».
Моя жизнь (1929-1933)

Разумеется, можно найти множество примеров и с на, однако утверждать, что по-русски «в Украине» не говорят, — это просто враньё. Существуют внеязыковые доводы в пользу того или иного варианта, вы их и сами знаете. Но «традицию» не надо в это вплетать. Пушкин говорил «в» — и кто мы такие, чтобы спорить с Пушкиным?

www.tgoop.com/bookninja/4766

20.4K viewsedited  May 6, 2022 at 12:53

НА УКРАИНЕ ИЛИ В УКРАИНЕ? 🇺🇦

Противники употребления в отношении Украины союза «в» любят говорить, что такова традиция: всегда в России говорили «на Украине», и нечего тут огород городить. К счастью, правдивость этого довода легко проверяется. Давайте же посмотрим, что по этому поводу скажут русскоязычные классики.

Кондратий Рылеев: «Монарх почтил его посещением, обласкал, изъявил особенное благоволение и с честию отпустил в Украину».
(Исторические предисловия к «Думам»)

Николай Карамзин: «…поставив войско на берегах Оки и в Украине, велев надежным чиновникам осмотреть его и воеводам ждать царского указа, чтобы идти для усмирения врагов, где они явятся, ― Василий немедленно занялся делами внешними».
(История государства Российского: Том 12)

Александр Пушкин: «Но узнав, что Карл пошел к Волыни, Петр тот же час решился отправиться в Украйну».
(История Петра: Подготовительные тексты)

Николай Гоголь: «Есть такие, что имеют жен в Польше; есть такие, что имеют жен в Украине; есть такие, что имеют жен и в Турещине».
(Ночь перед Рождеством)

Владимир Одоевский: «Я отвечал ей, что у меня в Украине также есть небольшая усадьба, и мы скоро увидели, что были довольно близкими соседями».
(Косморама)

Александр Герцен: «Она уехала в Украину, я собирался в ссылку».
(Былое и думы)

Лев Толстой: «Багратион долго не присоединяется (хотя в этом главная цель всех начальствующих лиц) потому, что ему кажется, что он на этом марше ставит в опасность свою армию и что выгоднее всего для него отступить левее и южнее, беспокоя с фланга и тыла неприятеля и комплектуя свою армию в Украине».
(Война и мир. Том третий)

Владимир Короленко: «Такую дуду не найти вам ни у одного пастуха в Украине, не то что у подпаска…»
(Слепой музыкант)

Михаил Пришвин: «И ушел, а женщины, одна с двумя, другая с пятью детьми, остались и рассказывали долго судьбу свою, что мужья их партийные и вот из-за них приходится то в Елец, то в Уфу, то в Украину…»
(Дневники)

Лев Троцкий: «…и Чудновский, раненный под Петроградом и убитый затем в Украине».
Моя жизнь (1929-1933)

Разумеется, можно найти множество примеров и с на, однако утверждать, что по-русски «в Украине» не говорят, — это просто враньё. Существуют внеязыковые доводы в пользу того или иного варианта, вы их и сами знаете. Но «традицию» не надо в это вплетать. Пушкин говорил «в» — и кто мы такие, чтобы спорить с Пушкиным?

BY Литература и жизнь